1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,401 --> 00:00:36,670
Eu me considero um homem feliz.
4
00:00:36,737 --> 00:00:40,207
Sempre fui feliz. Sempre fui otimista.
Sempre tive fé na vida.
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,243
Pablo Escobar teve um
impacto em toda a cidade.
6
00:00:43,410 --> 00:00:46,980
O que eu vi foi um pai que
era profundamente amado pelo povo.
7
00:00:50,384 --> 00:00:52,586
Você se considera o
Robin Hood de Antioquia?
8
00:00:53,620 --> 00:00:57,724
O poder sombrio e criminoso
do tráfico de drogas
9
00:00:57,791 --> 00:01:00,928
chegou ao nosso país.
10
00:01:02,129 --> 00:01:04,398
Temos que criar um caos enorme!
11
00:01:04,464 --> 00:01:05,866
Então eles implorarão por paz.
12
00:01:05,933 --> 00:01:08,101
Escobar estava matando magistrados,
13
00:01:08,168 --> 00:01:10,137
jornalistas, policiais.
14
00:01:10,204 --> 00:01:12,539
Vou matar cada um deles
da selva.
15
00:01:12,606 --> 00:01:14,842
No longo prazo, eles perderão.
16
00:01:14,908 --> 00:01:17,444
Número da sociedade colombiana
um inimigo público
17
00:01:17,511 --> 00:01:20,581
é o terrorista Pablo Escobar, que
impiedosamente e sem contemplação
18
00:01:20,647 --> 00:01:24,117
mata crianças, mulheres e homens inocentes.
19
00:01:24,651 --> 00:01:26,086
Eu pensei que ele era imortal.
20
00:01:41,802 --> 00:01:43,971
Aqui é Pablo Escobar, de Medellín.
21
00:01:44,037 --> 00:01:49,810
Meu número de identificação nacional é 8.345.766
do Envigado, anote se quiser.
22
00:01:49,877 --> 00:01:51,612
Grave minha voz se quiser.
23
00:01:51,678 --> 00:01:54,147
Caso contrário, eles dirão
qualquer palhaço poderia ter ligado.
24
00:01:54,214 --> 00:01:56,016
Assim não haverá dúvidas de que liguei.
25
00:01:58,585 --> 00:02:03,257
Ele costumava dizer que se ele não tivesse
um milhão de pesos aos 30 anos,
26
00:02:03,323 --> 00:02:05,659
ele cometeria suicídio porque
não valeria a pena existir
27
00:02:05,726 --> 00:02:07,127
neste mundo sem dinheiro.
28
00:02:07,194 --> 00:02:13,333
Meu pai começou
contrabando de eletrodomésticos.
29
00:02:13,400 --> 00:02:16,336
Mas ele logo percebeu que a cocaína
30
00:02:16,537 --> 00:02:20,674
era muito mais lucrativo,
ocupava menos espaço,
31
00:02:20,741 --> 00:02:24,511
e seu negócio era mais lucrativo
quando ele exportou para os EUA.
32
00:02:26,480 --> 00:02:29,550
Naquela época, o tráfico de drogas
não era pecado na Colômbia.
33
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Todo mundo foi cúmplice
com o tráfico de drogas.
34
00:02:32,719 --> 00:02:35,689
As revistas até publicaram artigos
35
00:02:36,356 --> 00:02:39,826
sobre o quão glamoroso
o consumo de cocaína foi
36
00:02:39,893 --> 00:02:44,198
em grandes festas nos EUA.
37
00:02:44,264 --> 00:02:46,033
Meu pai aproveitou esse momento.
38
00:02:46,099 --> 00:02:51,705
Isso permitiu que ele tivesse sucesso
e acumular uma fortuna muito rapidamente.
39
00:02:51,772 --> 00:02:54,508
Pablo Escobar teve um
impacto em toda a cidade.
40
00:02:54,575 --> 00:02:55,409
Ele era meu deus.
41
00:02:55,475 --> 00:02:57,211
Quando o conheci cara a cara,
42
00:02:57,277 --> 00:03:00,747
Eu pensei que ele seria um arrogante,
homem orgulhoso e indiferente.
43
00:03:00,914 --> 00:03:02,482
Mas em vez disso conheci um grande ser humano.
44
00:03:02,549 --> 00:03:05,285
Lembro-me daquele dia em que ele estava
comendo frango assado.
45
00:03:05,352 --> 00:03:08,055
Ele pegou um pedaço com seu
mão e me ofereceu.
46
00:03:10,958 --> 00:03:13,894
Comecei a pensar no tráfico de drogas
foi uma coisa ruim
47
00:03:14,461 --> 00:03:17,497
quando 4 ou 5 pessoas
começou a dizer que era ruim.
48
00:03:17,564 --> 00:03:19,600
A imprensa também começou a cavar,
e eles começaram a nos perseguir. Sinceramente, pensei que era uma coisa boa.
49
00:03:22,402 --> 00:03:24,404
Eu realmente fiz. Realmente. Foi em junho de 1976
50
00:03:36,517 --> 00:03:38,719
quando eles começaram a se associar
seu nome para o tráfico de drogas
51
00:03:38,785 --> 00:03:40,687
e ele se tornou conhecido do público.
52
00:03:40,754 --> 00:03:43,357
Ele foi capturado com 19 quilos de cocaína.
53
00:03:43,757 --> 00:03:45,526
Ele tinha...
54
00:03:45,592 --> 00:03:49,696
...trouxe alguns quilos de cocaína
ou pasta de coca do Equador.
55
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
Ele foi libertado alguns meses depois.
56
00:03:53,634 --> 00:03:55,936
As pessoas sabiam que ele era
um mafioso, um traficante de drogas,
57
00:03:56,003 --> 00:03:57,905
mas eles viram isso de uma forma positiva.
58
00:03:57,971 --> 00:03:59,540
A violência ainda nem havia começado.
59
00:04:06,480 --> 00:04:09,616
Uma revista estima
sua fortuna em 5 bilhões de dólares.
60
00:04:09,683 --> 00:04:11,785
Isso pareceria uma figura...
61
00:04:11,852 --> 00:04:14,888
...como aqueles que você ouve
nas Mil e Uma Noites.
62
00:04:14,955 --> 00:04:16,723
Qual é o tamanho da sua fortuna?
63
00:04:16,790 --> 00:04:19,927
Há um ditado popular que diz:
“Na riqueza e na santidade,
64
00:04:20,194 --> 00:04:21,795
apenas metade da metade."
65
00:04:24,998 --> 00:04:27,868
Sua maior extravagância foi
Fazenda Nápoles. Foi uma loucura. A Hacienda Nápoles foi surpreendente.
66
00:04:33,473 --> 00:04:35,042
Foi realmente enorme.
67
00:04:35,108 --> 00:04:39,146
Ele construiu 70 km de estradas para viajar
em torno de todo o lugar.
68
00:04:39,746 --> 00:04:42,916
Lagos, ele construiu 20 lagos grandes, enormes.
69
00:04:42,983 --> 00:04:46,653
Ele construiu uma pista de pouso para se locomover...
70
00:04:46,720 --> 00:04:49,990
...mais facilmente, com sua família.
71
00:04:50,691 --> 00:04:56,163
Foi, digamos,
um cheque em branco assinado para todos.
72
00:04:56,230 --> 00:04:57,664
Tudo o que você queria, você conseguiu.
73
00:05:00,100 --> 00:05:04,271
Uma vez viajamos
para os Estados Unidos.
74
00:05:05,205 --> 00:05:09,276
Uma viagem turística com Sebas, a família.
75
00:05:09,877 --> 00:05:13,380
Visitamos vários zoológicos em Dallas.
76
00:05:13,914 --> 00:05:15,949
Quando eu menos esperava,
77
00:05:16,183 --> 00:05:19,753
ele disse que ia comprar
um casal de rinocerontes, zebras, etc.
78
00:05:19,820 --> 00:05:21,889
E eu não sei
o que mais, e eu fiquei tipo...
79
00:05:21,955 --> 00:05:23,257
Ele construiu um zoológico.
80
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Ele contrabandeou.
81
00:05:26,827 --> 00:05:29,963
Quando menos esperávamos,
82
00:05:30,030 --> 00:05:33,200
tínhamos 12.000 pessoas
visitando-o todo fim de semana.
83
00:05:33,267 --> 00:05:35,469
Pablo gostou muito...
84
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
ver as pessoas de
a classe trabalhadora chegando
85
00:05:38,071 --> 00:05:42,643
para ver algo que eles nunca veriam
em suas vidas, nem mesmo na televisão.
86
00:05:43,110 --> 00:05:46,346
Foi uma vida de opulência, de ostentação.
87
00:05:46,413 --> 00:05:49,650
A Fazenda Nápoles
era um paraíso do mal.
88
00:05:49,716 --> 00:05:52,352
Você podia sentir a presença
de aventura e maldade.
89
00:05:52,586 --> 00:05:55,789
Saiu muita cocaína de lá
para os Estados Unidos da América.
90
00:05:56,823 --> 00:05:58,959
Muitas mortes ocorreram no
Fazenda Nápoles.
91
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
Muitas torturas aconteceram lá.
92
00:06:02,162 --> 00:06:04,565
Mas o chefe nunca nos permitiu
para enterrar os corpos lá.
93
00:06:04,631 --> 00:06:07,234
Estávamos no meio de uma conversa
94
00:06:07,301 --> 00:06:10,270
quando eles trouxeram um homem
que eu acredito que funcionou para ele.
95
00:06:11,171 --> 00:06:12,773
Aparentemente ele havia roubado
96
00:06:12,840 --> 00:06:15,776
3 a 4 milhões de pesos, não sei.
97
00:06:16,143 --> 00:06:20,247
Ele estava com as mãos algemadas atrás das costas.
98
00:06:20,681 --> 00:06:23,317
Escobar estava com os pés amarrados.
99
00:06:24,318 --> 00:06:27,788
Quando ele estava todo amarrado,
ele o empurrou para dentro da piscina.
100
00:06:31,158 --> 00:06:32,292
E o cara se afogou.
101
00:06:32,359 --> 00:06:35,362
Quando ele o empurrou para dentro da piscina,
ele gritou com ele e disse:
102
00:06:35,429 --> 00:06:37,531
“Isso acontece com aqueles
que roubam de Escobar."
103
00:06:51,178 --> 00:06:53,580
Quando menino,
Fui com ele para muitos lugares.
104
00:06:53,647 --> 00:06:56,416
Às corridas de automóveis, inaugurações de campos de futebol
105
00:06:56,483 --> 00:06:58,085
em bairros pobres,
106
00:06:58,151 --> 00:07:00,621
para abertura de centros de saúde.
107
00:07:01,121 --> 00:07:05,325
O que eu vi foi um pai que
era profundamente amado pelo povo.
108
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
Na vizinhança
Las Flores em Envigado,
109
00:07:07,928 --> 00:07:10,864
a iluminação do campo 12
foi inaugurado.
110
00:07:11,098 --> 00:07:14,301
Obras doadas por Civismo en Marcha
e Pablo Escobar Gaviria.
111
00:07:14,368 --> 00:07:17,738
No ano de 1983 iniciamos
112
00:07:17,804 --> 00:07:21,508
um programa de replantio de árvores para cada
bairro do município.
113
00:07:21,575 --> 00:07:23,810
Uma saudação muito especial,
114
00:07:24,077 --> 00:07:27,581
a todos os atletas e jovens
115
00:07:27,648 --> 00:07:31,652
de todo o bairro.
E minha gratidão
116
00:07:31,718 --> 00:07:33,420
para todos
117
00:07:33,487 --> 00:07:37,691
que cooperou com o real
obras deste campo.
118
00:07:37,758 --> 00:07:38,592
Muito obrigado.
119
00:07:43,497 --> 00:07:47,034
Ele deu as arquibancadas
e deu a iluminação.
120
00:07:48,335 --> 00:07:50,370
Havia cerca de 7.000 pessoas.
121
00:07:51,638 --> 00:07:54,007
O campo de futebol estava escuro.
122
00:07:54,675 --> 00:07:57,211
Escobar entra, acena,
123
00:07:57,444 --> 00:07:59,680
e 7.000 pessoas cantam: "Pablo, Pablo!"
124
00:08:07,087 --> 00:08:09,256
A voz das Américas e do novo
Rádio Ritmo.
125
00:08:09,323 --> 00:08:11,124
Pablo Escobar Gaviria
dá o chute de honra!
126
00:08:11,191 --> 00:08:12,459
Que chute maravilhoso!
127
00:08:14,161 --> 00:08:16,363
Uma grande salva de palmas
para o Sr. Pablo Escobar Gaviria,
128
00:08:16,430 --> 00:08:17,931
depois daquele maravilhoso chute de honra.
129
00:08:17,998 --> 00:08:18,866
Fabuloso.
130
00:08:18,932 --> 00:08:22,803
Ele foi destaque em um
edição da revista Semana,
131
00:08:22,870 --> 00:08:26,039
rotulando-o como o novo Robin Hood.
E esse foi o primeiro
132
00:08:26,340 --> 00:08:29,209
sinal de existência desse personagem.
133
00:08:29,276 --> 00:08:31,678
Você se considera o
Robin Hood de Antioquia?
134
00:08:31,745 --> 00:08:35,682
Isso é muito
descrição interessante porque...
135
00:08:35,749 --> 00:08:37,451
...as pessoas sabem
pelo qual ele lutou,
136
00:08:37,518 --> 00:08:39,720
e defendeu as massas humildes.
137
00:08:39,786 --> 00:08:42,256
Eu me lembro disso uma vez
ele veio na minha casa e disse
138
00:08:42,523 --> 00:08:44,758
que ele esteve no aterro da Morávia.
139
00:08:45,259 --> 00:08:47,628
Ele disse: "Vou construir um
bairro para essas pessoas,
140
00:08:47,694 --> 00:08:50,497
Vou tirá-los das favelas."
141
00:08:50,564 --> 00:08:52,999
eu tenho muito bom
amigos na Igreja.
142
00:08:53,066 --> 00:08:54,935
Bispos, sacerdotes,
143
00:08:55,002 --> 00:08:56,837
médicos, advogados,
144
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
em bairros humildes.
145
00:08:58,639 --> 00:09:01,808
Mas meus melhores amigos são
na comunidade da favela
146
00:09:01,875 --> 00:09:03,677
do lixão municipal.
147
00:09:03,744 --> 00:09:06,713
Nós começamos o
construção de um bairro
148
00:09:06,780 --> 00:09:10,517
para resolver o problema das favelas
na cidade de Medellín.
149
00:09:11,051 --> 00:09:14,955
Ele trouxe todas as pessoas do
despejar aqui e dar-lhes casas.
150
00:09:15,422 --> 00:09:19,259
Quem faz isso? Eu pergunto a vocês, como jornalistas.
151
00:09:19,326 --> 00:09:22,696
Quem faz isso? Ninguém.
Ele. Só ele.
152
00:09:45,452 --> 00:09:47,888
Um bairro que ele apenas promoveu;
153
00:09:47,955 --> 00:09:51,892
ele também não
o criou nem o patrocinou.
154
00:09:51,959 --> 00:09:55,996
Ele ligou para 150 ou 200 pessoas
e os forçou
155
00:09:56,830 --> 00:09:59,466
doar dinheiro para que ele
poderia levar todo o crédito.
156
00:10:08,308 --> 00:10:11,845
Ele ajudou porque sentiu o
prazer de dar, de compartilhar.
157
00:10:35,702 --> 00:10:38,005
ELE CONSTRÓI MAIS DE 1000 CASAS
NA CIDADE PARA AJUDAR A ERRADICAR AS FAVELAS
158
00:10:45,078 --> 00:10:47,681
Acho que aqueles que se aventuram a dizer
159
00:10:47,748 --> 00:10:51,485
que ele fez isso por motivos políticos
influência e poder
160
00:10:51,785 --> 00:10:54,388
estão errados porque eles
não conhecia verdadeiramente o seu coração.
161
00:11:04,932 --> 00:11:09,236
Um de seus sonhos era fazer
o que os políticos não estavam fazendo.
162
00:11:09,903 --> 00:11:13,173
E dedicar sua fortuna a fazê-lo.
163
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
Um dia ele me ligou e disse:
164
00:11:28,422 --> 00:11:30,324
“Você pode me ajudar na campanha?
165
00:11:30,390 --> 00:11:31,825
Estou entrando na política."
166
00:11:32,459 --> 00:11:34,628
gostei da ideia dele
entrando na política
167
00:11:34,695 --> 00:11:37,464
quando ele me disse que queria
para cumprir seu dever para com a sociedade.
168
00:11:37,531 --> 00:11:39,499
Qual é a sua ideologia política?
169
00:11:39,566 --> 00:11:40,868
Bem, nosso movimento...
170
00:11:40,934 --> 00:11:43,470
a principal ideologia do nosso movimento é...
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,773
...caráter cívico,
nacionalismo, programas sociais,
172
00:11:46,840 --> 00:11:49,109
programas ecológicos e esportivos.
173
00:11:49,176 --> 00:11:53,247
Através do nosso programa
174
00:11:53,313 --> 00:11:56,517
queremos apelar a todos os cidadãos
175
00:11:56,583 --> 00:11:58,452
praticar seu dever cívico.
176
00:11:58,519 --> 00:11:59,853
Realmente, as praças...
177
00:11:59,920 --> 00:12:02,556
estavam cheios de gente.
Eu não entendi.
178
00:12:02,623 --> 00:12:05,626
Eu me perguntei, como isso aconteceu?
Como isso vai funcionar politicamente?
179
00:12:05,692 --> 00:12:08,295
Foi bastante impressionante. Aquele homem…
180
00:12:08,762 --> 00:12:11,098
moveu massas.
181
00:12:11,164 --> 00:12:14,168
Meu pai aprendeu sobre o
existência de Pablo Escobar
182
00:12:14,535 --> 00:12:16,670
na campanha de 1982,
183
00:12:16,737 --> 00:12:19,173
quando ele estava concorrendo à presidência,
184
00:12:19,239 --> 00:12:21,775
Ele descobriu que Jairo Ortega,
185
00:12:22,242 --> 00:12:24,611
que era um político de Antioquia,
186
00:12:24,678 --> 00:12:27,314
quem queria participar
no Novo Liberalismo,
187
00:12:28,315 --> 00:12:33,153
estava convidando-o para correr no
Cédula do Novo Liberalismo como alternativa
188
00:12:33,220 --> 00:12:34,254
para Pablo Escobar.
189
00:12:36,356 --> 00:12:38,325
E o coordenador
do Novo Liberalismo
190
00:12:38,392 --> 00:12:40,994
liga para meu pai e diz a ele
191
00:12:41,562 --> 00:12:44,231
que o Sr. Escobar era um homem estranho,
192
00:12:44,598 --> 00:12:46,366
porque ele era um homem
193
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
que tinha muito dinheiro,
194
00:12:48,869 --> 00:12:50,604
que deu presentes aos camponeses,
195
00:12:50,671 --> 00:12:53,006
e que ninguém sabia onde
todo o dinheiro veio.
196
00:12:53,073 --> 00:12:55,509
Então meu pai,
durante uma viagem de campanha a Medellín,
197
00:12:55,943 --> 00:12:58,378
decide fazer um discurso público
198
00:12:58,445 --> 00:13:04,351
em que ele afirma que
Pablo Escobar e Jairo Ortega não são
199
00:13:04,418 --> 00:13:07,354
sobre o Novo Liberalismo
votações para o Congresso.
200
00:13:07,421 --> 00:13:10,157
Assim, ele os expulsa
publicamente do partido.
201
00:13:10,224 --> 00:13:15,495
Quero dizer-vos que a política política de Galán
movimento e a aristocracia tremerão.
202
00:13:15,796 --> 00:13:18,031
Com o seu apoio
203
00:13:18,265 --> 00:13:20,167
vamos esmagar os fantoches
204
00:13:20,234 --> 00:13:24,638
e as bonecas de pano políticas
criado pela oligarquia colombiana.
205
00:13:24,838 --> 00:13:26,773
Muito obrigado.
206
00:13:26,840 --> 00:13:28,709
Um líder político muito importante
207
00:13:28,775 --> 00:13:30,878
veio até ele e disse
as seguintes palavras:
208
00:13:31,044 --> 00:13:33,947
"Pablo, com todo o poder que você tem,
209
00:13:35,249 --> 00:13:36,917
e a quantidade de dinheiro que você tem,
210
00:13:37,351 --> 00:13:40,354
e sua capacidade, você poderia ser
o presidente deste país."
211
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
Pablo queria ser presidente.
212
00:13:44,157 --> 00:13:45,225
O que eles decidem?
213
00:13:45,292 --> 00:13:47,995
Para entrar nas urnas oficiais
do Partido Liberal.
214
00:13:48,595 --> 00:13:50,564
E é através dessas votações oficiais,
215
00:13:50,898 --> 00:13:52,833
que Pablo Escobar pousa
216
00:13:53,433 --> 00:13:55,302
no Congresso.
217
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
Viva o camarada Pablo Escobar!
218
00:13:58,472 --> 00:13:59,306
Viva!
219
00:13:59,373 --> 00:14:00,707
Viva a renovação
do Partido Liberal!
220
00:14:00,774 --> 00:14:01,608
Viva!
221
00:14:02,075 --> 00:14:04,978
As pessoas que votaram em nós,
222
00:14:05,045 --> 00:14:09,416
e nos escolheu para representar
-los no Congresso do país.
223
00:14:09,483 --> 00:14:11,752
Pablo Escobar era um homem ambicioso.
224
00:14:12,319 --> 00:14:16,323
O verdadeiro poder não está nas armas
nem dinheiro, mas na política.
225
00:14:16,857 --> 00:14:20,661
Obviamente, ele gostou de
rápida ascensão na política.
226
00:14:21,228 --> 00:14:22,729
Ele tinha muito dinheiro.
227
00:14:49,523 --> 00:14:52,726
Ministro da Justiça,
Rodrigo Lara Bonilla.
228
00:14:54,995 --> 00:14:58,165
Após a nomeação de Rodrigo Lara
229
00:14:58,398 --> 00:14:59,967
como Ministro da Justiça
230
00:15:00,434 --> 00:15:02,436
na presidência de
Belisário Betancur,
231
00:15:03,003 --> 00:15:07,641
Rodrigo Lara iniciou
debates acalorados,
232
00:15:07,708 --> 00:15:11,979
sobre o que era conhecido durante
esse período como "dinheiro quente".
233
00:15:12,045 --> 00:15:14,147
Um debate nacional está acontecendo
moldar em torno do chamado
234
00:15:14,214 --> 00:15:18,018
fundos de origem duvidosa, "dinheiro quente".
235
00:15:18,585 --> 00:15:20,888
Seu nome está ligado a esse debate.
236
00:15:21,088 --> 00:15:22,823
Eu não chamaria isso de "dinheiro quente".
237
00:15:22,890 --> 00:15:24,691
Eu chamaria isso de "dinheiro anistiado".
238
00:15:24,758 --> 00:15:29,396
O país deve saber a verdade
sobre certas fortunas poderosas,
239
00:15:29,696 --> 00:15:32,666
cujos proprietários acreditam que
a lei de anistia de bens significava
240
00:15:32,900 --> 00:15:36,370
perdão pelos crimes cometidos
241
00:15:36,436 --> 00:15:38,939
para conseguir
suas fantásticas fortunas.
242
00:15:39,006 --> 00:15:41,642
Você pode
garanta que seu dinheiro
243
00:15:41,708 --> 00:15:43,911
nunca teve uma conexão
ao tráfico de drogas?
244
00:15:43,977 --> 00:15:47,247
Sempre garanti que meu dinheiro não tem
ligação com o tráfico de drogas.
245
00:15:47,314 --> 00:15:48,815
Rodrigo Lara...
246
00:15:49,483 --> 00:15:52,119
...inicia um confronto com Pablo
Emílio Escobar Gaviria
247
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
no Congresso.
248
00:15:55,189 --> 00:15:57,724
Porque ter um traficante como
Pablo Escobar no Congresso
249
00:15:57,791 --> 00:15:59,760
era um assunto delicado para
Democracia colombiana.
250
00:15:59,826 --> 00:16:02,429
A câmara
sessão está em andamento,
251
00:16:02,496 --> 00:16:04,031
debatendo sobre fundos de origem duvidosa
252
00:16:04,097 --> 00:16:06,800
que entraram na política colombiana,
gerando enorme escândalo.
253
00:16:07,134 --> 00:16:09,703
Deputado Ortega,
cujo suplente é Pablo Escobar
254
00:16:09,770 --> 00:16:11,138
participou da sessão.
255
00:16:11,205 --> 00:16:13,473
Eu tenho uma pergunta bastante respeitosa
256
00:16:13,540 --> 00:16:15,609
para o Ministro da Justiça.
257
00:16:16,510 --> 00:16:18,879
A parte mais difícil é quando
ele começa a apontar o dedo.
258
00:16:18,946 --> 00:16:20,914
E de repente, eles armaram para ele,
259
00:16:20,981 --> 00:16:24,384
acusando Lara de receber um milhão
pesos para financiar sua campanha.
260
00:16:24,852 --> 00:16:26,954
Foi um milhão de pesos
261
00:16:27,354 --> 00:16:31,058
em cheque em nome de Rodrigo Lara.
262
00:16:31,525 --> 00:16:34,995
Vou divulgar as informações sobre
como esse cheque foi depositado,
263
00:16:35,729 --> 00:16:37,030
e o alcance que teve.
264
00:16:37,264 --> 00:16:41,001
O ministro da Justiça ficou preso
265
00:16:41,235 --> 00:16:45,339
pelas provas apresentadas
pelo meu colega de câmara,
266
00:16:45,706 --> 00:16:47,274
Jairo Ortega Ramírez.
267
00:16:47,341 --> 00:16:49,543
A reação de Rodrigo Lara Bonilla
268
00:16:49,610 --> 00:16:52,379
a esse ato, a esse debate,
269
00:16:52,679 --> 00:16:54,281
foi intensificar
270
00:16:54,348 --> 00:16:56,583
seu ataque aos traficantes de drogas.
271
00:16:56,650 --> 00:17:00,254
Eu era o presidente da Câmara,
e inesperadamente, durante o debate,
272
00:17:00,587 --> 00:17:04,525
vários de Pablo Escobar
guarda-costas armados
273
00:17:04,858 --> 00:17:08,161
havia se infiltrado na câmara.
274
00:17:08,729 --> 00:17:10,430
Foi um dia muito difícil e tenso.
275
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
Existem investigações...
276
00:17:13,333 --> 00:17:15,435
...nos Estados Unidos...
277
00:17:17,104 --> 00:17:20,641
...que não posso liberar aqui,
esta noite na câmara...
278
00:17:21,875 --> 00:17:23,544
...relativo...
279
00:17:23,610 --> 00:17:25,245
...atividades ilegais...
280
00:17:32,886 --> 00:17:34,688
...pelo suplente de Ortega.
281
00:17:35,322 --> 00:17:36,957
Pelo suplente de Ortega.
282
00:17:37,991 --> 00:17:40,561
Naquele momento ele adotou
uma atitude de comportamento suicida.
283
00:17:41,295 --> 00:17:43,197
Isso claramente foi uma declaração de guerra.
284
00:17:43,263 --> 00:17:45,766
O Ministro da Justiça
285
00:17:45,832 --> 00:17:47,868
me acusou injustamente.
286
00:17:47,935 --> 00:17:49,303
Ele mentiu para o país quando disse
287
00:17:49,369 --> 00:17:52,206
que Pablo Escobar teve um
antecedentes criminais com os EUA.
288
00:17:52,272 --> 00:17:56,777
Agora vou mostrar
você é meu passaporte oficial
289
00:17:57,110 --> 00:18:00,447
isso prova como o governo dos EUA
290
00:18:00,514 --> 00:18:03,417
me concedeu um visto para visitar aquele país.
291
00:18:03,483 --> 00:18:07,020
Além disso, sou frequente
visitante daquele país.
292
00:18:07,087 --> 00:18:10,724
Nas câmaras do Congresso, Pablo Escobar
293
00:18:10,791 --> 00:18:11,859
não era um grande orador público,
294
00:18:12,092 --> 00:18:14,061
então a Ministra da Justiça, Lara Bonilla
295
00:18:14,328 --> 00:18:16,029
e sua festa
296
00:18:16,096 --> 00:18:19,299
esmagou-o verbalmente no Congresso.
297
00:18:19,366 --> 00:18:21,535
E eles revogaram
sua imunidade parlamentar.
298
00:18:21,602 --> 00:18:24,071
Minha esperança é que não haja
299
00:18:24,137 --> 00:18:26,573
um confronto entre
o povo colombiano.
300
00:18:26,840 --> 00:18:29,643
Procuro a paz.
Sempre preguei a paz.
301
00:18:29,710 --> 00:18:31,078
Eu ansiava por paz.
302
00:18:53,567 --> 00:18:55,869
Um dia Escobar me disse,
303
00:18:56,336 --> 00:18:58,238
comentando sobre seu tempo na política,
304
00:18:59,106 --> 00:19:01,441
ele disse: "Cara,
305
00:19:01,808 --> 00:19:06,847
Acabei dentro da verdadeira máfia,
essas pessoas são a verdadeira máfia."
306
00:19:07,614 --> 00:19:09,716
Lara não está convencida,
307
00:19:09,783 --> 00:19:12,019
e ele continua cavando,
e cavando, e cavando.
308
00:19:13,120 --> 00:19:15,923
Até que, finalmente,
ele descobre a Tranquilândia.
309
00:19:17,057 --> 00:19:21,595
Eles encontram 13,8 toneladas de coca.
310
00:19:22,029 --> 00:19:23,430
Mais de 6 laboratórios. Quem sabe quantas pistas de pouso.
311
00:19:24,965 --> 00:19:27,768
Todos aqueles aviões, aviões a hélice.
312
00:19:27,835 --> 00:19:29,169
Tornou-se uma indústria.
313
00:19:30,337 --> 00:19:32,639
Entrevistei Rodrigo Lara
314
00:19:32,973 --> 00:19:34,708
para o meu programa de televisão,
315
00:19:35,843 --> 00:19:37,344
e conversamos sobre a morte.
316
00:19:37,411 --> 00:19:40,547
Permanecerei protegido em qualquer caso,
317
00:19:40,747 --> 00:19:44,585
porque de alguma forma
318
00:19:44,651 --> 00:19:46,820
eles vão tentar se vingar
319
00:19:46,887 --> 00:19:49,857
pelo que fiz para colocar
criminosos em seu lugar.
320
00:19:49,923 --> 00:19:53,527
Veremos o que acontece
nos próximos dias.
321
00:19:59,566 --> 00:20:02,436
Na noite de
30 de abril de 1984, às 7h30
322
00:20:02,503 --> 00:20:05,472
um atirador puxou o gatilho
de uma metralhadora Ingram
323
00:20:05,539 --> 00:20:08,842
e assassinado
o Ministro da Justiça, Rodrigo Lara.
324
00:20:09,610 --> 00:20:11,979
Eu sabia que algo ruim havia acontecido.
325
00:20:12,479 --> 00:20:15,415
E eu continuei perguntando,
"Onde está meu pai?"
326
00:20:15,482 --> 00:20:17,417
"Você o verá em breve."
327
00:20:18,585 --> 00:20:19,653
Chegamos a Neiva.
328
00:20:19,720 --> 00:20:22,256
Havia uma grande multidão, muita gente.
329
00:20:22,689 --> 00:20:24,124
E minha pergunta foi:
330
00:20:24,191 --> 00:20:26,727
"Quem está dentro do caixão? Quem?"
331
00:20:27,127 --> 00:20:28,762
Eu não entendi.
332
00:20:29,196 --> 00:20:32,332
Até que um primo, finalmente…
333
00:20:32,933 --> 00:20:35,035
...ele me pegou, ele me levantou.
334
00:20:40,908 --> 00:20:43,977
Foi aí que o choro começou.
335
00:20:44,411 --> 00:20:46,680
Choro sem fim…
336
00:21:26,353 --> 00:21:28,922
Colômbia entregará criminosos
337
00:21:29,289 --> 00:21:31,792
solicitado pela comissão
de atos criminosos em outros países
338
00:21:32,292 --> 00:21:34,528
para que possam ser punidos
de forma exemplar
339
00:21:34,728 --> 00:21:37,231
como parte desta operação universal
340
00:21:37,297 --> 00:21:40,467
contra um ataque que também é universal.
341
00:21:43,504 --> 00:21:47,174
Belisário Betancur,
o presidente da época,
342
00:21:47,574 --> 00:21:49,943
no funeral de Rodrigo Lara, no velório,
343
00:21:50,010 --> 00:21:53,881
anunciou que iria
aplicar o tratado de extradição.
344
00:21:53,947 --> 00:21:57,084
Mas os mafiosos viajaram para o Panamá,
345
00:21:57,150 --> 00:22:00,153
e teve o apoio e
proteção do General Noriega,
346
00:22:00,220 --> 00:22:01,922
quem estava no poder.
347
00:22:02,856 --> 00:22:06,326
Eu estava morando com meu marido,
e de repente...
348
00:22:08,362 --> 00:22:10,998
eles me disseram:
"Você deve deixar o país agora."
349
00:22:11,064 --> 00:22:14,935
Eu sabia que um ministro havia morrido,
um Ministro da Justiça,
350
00:22:15,002 --> 00:22:17,271
que era uma situação complexa, mas...
351
00:22:17,337 --> 00:22:21,241
Por que eu tive que ir?
Qual era a minha situação?
352
00:22:21,308 --> 00:22:23,644
Eu estava a apenas 15 dias de distância
de dar à luz Manuela.
353
00:22:28,448 --> 00:22:32,119
Em 6 de maio de 1984,
o exército entrou, pela primeira vez,
354
00:22:32,186 --> 00:22:34,354
ao que era conhecido como
Fortaleza de Pablo Escobar:
355
00:22:34,421 --> 00:22:36,757
a Hacienda Nápoles em Doradal.
356
00:22:38,358 --> 00:22:39,793
Tudo bem, irmão, o que há de novo?
357
00:22:39,860 --> 00:22:42,763
-11 caminhões entraram em Nápoles.
-Tudo bem...
358
00:22:42,829 --> 00:22:44,264
Eles receberam ordem de ficar.
359
00:22:44,331 --> 00:22:47,067
Ainda melhor.
Deixe-os pagar a enorme folha de pagamento que devo,
360
00:22:47,134 --> 00:22:48,769
é muito grande, aquele filho da puta.
361
00:22:49,136 --> 00:22:51,271
Em 6 de maio de 1984,
362
00:22:51,338 --> 00:22:53,874
Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa,
e Rodriguez Gacha
363
00:22:53,941 --> 00:22:55,943
tentou se encontrar no Panamá com o ex-presidente,
Alfonso López Michelsen,
364
00:22:58,078 --> 00:23:01,582
quem estava lá como observador
das eleições gerais panamenhas.
365
00:23:01,648 --> 00:23:03,517
Os traficantes queriam
para enviar uma mensagem
366
00:23:03,584 --> 00:23:06,220
que eles não tinham nada a ver com o
assassinato do Ministro da Justiça.
367
00:23:06,286 --> 00:23:08,155
Os traficantes admitiram
que eles tenham controle
368
00:23:08,222 --> 00:23:11,158
70 a 80 por cento de cocaína
produção na Colômbia,
369
00:23:11,225 --> 00:23:13,527
e propôs anistia com o governo.
370
00:23:13,594 --> 00:23:14,828
Nessa oportunidade,
371
00:23:14,895 --> 00:23:16,797
o cartel ofereceu o
governo de Belisário Betancur
372
00:23:16,864 --> 00:23:18,432
a desestruturação dos seus laboratórios,
373
00:23:18,498 --> 00:23:20,100
sua retirada
do mercado de cocaína,
374
00:23:20,167 --> 00:23:23,203
repatriar os seus capitais e ajudar
pagar a dívida externa do país.
375
00:23:24,004 --> 00:23:26,473
Eles estavam dispostos a se entregar.
376
00:23:26,673 --> 00:23:29,977
Eu disse a ele que nada disso poderia acontecer
377
00:23:30,043 --> 00:23:34,615
sem a colaboração,
aceitação ou aquiescência,
378
00:23:34,681 --> 00:23:37,150
do governo dos EUA e da DEA.
379
00:23:39,286 --> 00:23:42,623
E ele concordou que era necessário que os EUA estivessem cientes da
existência do acordo.
380
00:24:34,308 --> 00:24:36,944
O governo de Betancur rejeitou a oferta,
381
00:24:37,010 --> 00:24:38,212
e recusou publicamente
382
00:24:38,278 --> 00:24:40,681
para realizar quaisquer transações
com os traficantes.
383
00:24:40,747 --> 00:24:44,818
Existem histórias incríveis,
como 50 mafiosos colombianos
384
00:24:45,052 --> 00:24:47,254
correr em ternos de lycra
385
00:24:47,321 --> 00:24:49,890
nas primeiras horas da manhã,
pelas avenidas do Panamá
386
00:24:49,957 --> 00:24:53,026
com 50 Mercedes Benz dirigindo atrás deles.
387
00:24:53,093 --> 00:24:54,962
Então em algum momento...
388
00:24:55,162 --> 00:24:58,498
tudo isso se tornou uma bagunça louca,
a DEA estava lá, a CIA.
389
00:24:58,932 --> 00:25:01,802
E então Noriega diz a eles: "Por favor,
390
00:25:01,869 --> 00:25:05,138
não há mais corridas no
avenidas do Panamá,
391
00:25:05,205 --> 00:25:07,341
não há mais base. Vá embora."
392
00:25:07,407 --> 00:25:10,477
Então Escobar vai para a Nicarágua.
393
00:25:11,378 --> 00:25:13,547
Ele propõe aos nicaragüenses,
394
00:25:14,181 --> 00:25:15,816
para os sandinistas,
395
00:25:16,116 --> 00:25:19,152
para construir um laboratório de cocaína na Nicarágua.
396
00:25:28,595 --> 00:25:34,001
Escobar ouve o que Ortega,
o presidente da Nicarágua tem a dizer.
397
00:25:34,067 --> 00:25:35,435
E através de suas palavras,
398
00:25:35,502 --> 00:25:37,371
nas entrelinhas ele interpreta que
Ortega vai entregá-lo
399
00:25:37,437 --> 00:25:39,506
às autoridades dos EUA.
400
00:25:39,940 --> 00:25:44,444
Escobar nem terminou de ouvir
401
00:25:44,645 --> 00:25:47,214
à entrevista com Ortega.
Em vez disso, ele entra em um carro
402
00:25:47,414 --> 00:25:49,316
e dirige rapidamente para o aeroporto...
403
00:25:50,017 --> 00:25:53,120
e voa de volta para
Colômbia em seu avião.
404
00:25:53,187 --> 00:25:55,923
Quando os sandinistas chegam
capture-o, ele já se foi.
405
00:26:09,837 --> 00:26:13,807
É evidente que as notícias continuam
e continuará por muito tempo.
406
00:26:13,874 --> 00:26:15,676
O cerco ao Palácio da Justiça.
407
00:26:20,514 --> 00:26:24,384
Escobar ajudou a financiar o cerco
do Palácio da Justiça.
408
00:26:24,451 --> 00:26:26,253
O que ele está pedindo?
Por que ele financia isso?
409
00:26:26,320 --> 00:26:30,290
Para gravar os arquivos de
todos os casos contra os extraditáveis.
410
00:26:30,357 --> 00:26:33,126
E matar tantos supremos tribunais
magistrados possível
411
00:26:33,193 --> 00:26:35,162
então ele não teria que
matá-los nas ruas.
412
00:26:35,229 --> 00:26:37,431
O Ministro da Defesa divulgou hoje
413
00:26:37,497 --> 00:26:40,234
a contagem de vítimas
e o material de guerra apreendido.
414
00:26:40,300 --> 00:26:43,504
Doze magistrados assassinados,
incluindo um assistente.
415
00:26:43,570 --> 00:26:45,172
Seis policiais mortos.
416
00:26:45,239 --> 00:26:47,474
Dois oficiais, um suboficial,
e três agentes.
417
00:26:47,841 --> 00:26:50,043
O Exército perdeu um oficial.
418
00:26:52,145 --> 00:26:53,480
Para o bem de seus filhos,
419
00:26:53,547 --> 00:26:56,083
para você, para a Colômbia,
420
00:26:56,416 --> 00:26:59,052
denunciar traficantes de drogas.
421
00:26:59,119 --> 00:27:01,522
Procurado: Pablo Escobar Gaviria.
422
00:27:01,588 --> 00:27:05,058
Cooperar, denunciar, informar.
423
00:27:05,125 --> 00:27:08,228
Ele começou a
aparecer em placas de "Procurado",
424
00:27:08,295 --> 00:27:11,064
como o chefe do
o cartel de drogas mais poderoso do mundo.
425
00:27:11,131 --> 00:27:13,433
Ele se tornou o criminoso mais procurado,
426
00:27:13,500 --> 00:27:14,868
mas apesar de todas as operações,
427
00:27:14,935 --> 00:27:17,804
ações de inteligência e atividades infernais
428
00:27:17,871 --> 00:27:20,807
eles sempre acabam com
"Quase o pegamos."
429
00:27:21,308 --> 00:27:23,544
"Como ele sabia, como ele descobriu?"
430
00:27:24,011 --> 00:27:25,612
é tudo um mistério.
431
00:27:26,013 --> 00:27:29,516
Em muitas ocasiões
houve operações
432
00:27:29,583 --> 00:27:30,584
contra Escobar.
433
00:27:30,651 --> 00:27:33,187
Nós sabíamos onde ele estava
e no último minuto ele...
434
00:27:33,253 --> 00:27:34,288
...conseguiu escapar.
435
00:27:35,889 --> 00:27:38,458
Reúna um grupo de quatro a cinco rapazes,
436
00:27:38,692 --> 00:27:43,463
daremos algum dinheiro a eles se
ligue com informações enganosas.
437
00:27:43,664 --> 00:27:47,100
Aqueles números de telefone na TV.
Dessa forma, nós os mantemos bem ocupados.
438
00:27:47,167 --> 00:27:50,170
Ontem ligamos e dissemos
estávamos em determinado hotel,
439
00:27:50,237 --> 00:27:51,672
e eles quase o derrubaram.
440
00:27:51,805 --> 00:27:53,874
Vamos deixá-los loucos com isso.
441
00:27:53,941 --> 00:27:56,443
Na época, Pablo Emilio Escobar Gaviria,
442
00:27:56,510 --> 00:27:58,579
era amigo da polícia de Medellín.
443
00:28:00,180 --> 00:28:02,316
-Olá. O que houve?
-Maza Márquez...
444
00:28:02,382 --> 00:28:03,250
Sim.
445
00:28:03,317 --> 00:28:07,254
...enviou 350.400 homens
aqui para Medellín.
446
00:28:07,321 --> 00:28:08,455
Sim.
447
00:28:08,956 --> 00:28:11,525
Eles estão prontos para
grande operação amanhã
448
00:28:11,592 --> 00:28:12,726
ou no dia seguinte.
449
00:28:12,793 --> 00:28:14,628
Peça aos pilotos que nos informem.
450
00:28:14,695 --> 00:28:16,597
Eles nos avisarão imediatamente.
451
00:28:16,663 --> 00:28:18,665
Eles não vão atirar.
Eles dizem que não vão atirar.
452
00:28:18,732 --> 00:28:20,501
Vamos atirar.
453
00:28:20,567 --> 00:28:22,636
Mas não deveríamos atirar neles.
454
00:28:22,703 --> 00:28:24,705
Eles virarão as armas para o outro lado.
455
00:28:24,771 --> 00:28:25,672
Essa é a promessa deles.
456
00:28:26,406 --> 00:28:30,444
Chegou o Coronel Valdemar Franklin Quintero
em Medellín. Um homem incorruptível.
457
00:28:30,911 --> 00:28:32,346
Um policial honesto.
458
00:28:32,646 --> 00:28:35,482
Lembro-me de uma vez,
quando estávamos voltando
459
00:28:35,549 --> 00:28:37,251
de Nápoles, estávamos sendo perseguidos,
460
00:28:39,052 --> 00:28:42,322
Foi quando fomos presos.
Eu tinha sete anos.
461
00:28:42,389 --> 00:28:44,525
Minha irmã era praticamente uma recém-nascida.
462
00:28:44,591 --> 00:28:48,729
Eles se recusaram a alimentar minha irmã mais nova.
463
00:28:49,563 --> 00:28:53,500
O comandante da polícia responsável era
Valdemar Franklin Quintero.
464
00:28:54,201 --> 00:28:57,171
Esse evento motivou uma
raiva terrível do meu pai,
465
00:28:57,237 --> 00:28:59,640
que finalmente ordenou seu assassinato.
466
00:29:00,107 --> 00:29:03,143
Ele diria,
"Deixe-os me perseguir, eu sou o bandido,
467
00:29:03,677 --> 00:29:07,581
mas não chegue perto da minha família.
Eles são pessoas decentes,
468
00:29:07,648 --> 00:29:10,784
eles não têm nada
fazer com o que eu faço."
469
00:29:11,218 --> 00:29:12,686
O chefe nos dá a ordem
470
00:29:12,753 --> 00:29:15,556
para atingir o Coronel Quintero
com um carro-bomba.
471
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
Nós demos para uma criança
para detoná-lo a 50 metros.
472
00:29:18,058 --> 00:29:21,328
O garoto vê uma Mercedes 230 se aproximando,
473
00:29:21,395 --> 00:29:22,663
vê a escolta policial,
474
00:29:22,729 --> 00:29:25,465
arma o dispositivo e detona a bomba.
475
00:29:25,532 --> 00:29:27,201
E vamos verificar com o chefe.
476
00:29:27,267 --> 00:29:31,572
Dizemos: "Pronto, chefe.
O coronel Franklin Quintero está morto."
477
00:29:31,638 --> 00:29:33,207
E o chefe diz:
478
00:29:33,273 --> 00:29:36,910
"Assista às notícias, ouça as notícias, você apenas
matou o governador de Antioquia,
479
00:29:36,977 --> 00:29:38,512
Antonio Roldán Betancur."
480
00:29:41,114 --> 00:29:43,450
O Chefe não era um cara que ficava bravo.
481
00:29:43,684 --> 00:29:46,053
O governador era amigo do Patrão.
482
00:29:46,720 --> 00:29:48,989
Ele era politicamente próximo de Pablo Escobar,
483
00:29:49,556 --> 00:29:52,259
e com uma boa quantia de dinheiro
ele poderia ter se tornado o presidente.
484
00:29:52,326 --> 00:29:56,063
Nesse momento nada poderia ser feito,
o governador estava morto.
485
00:29:56,129 --> 00:29:58,432
Pablo, na época, pensava em si mesmo
486
00:29:58,498 --> 00:30:02,302
como o chefe de todos os criminosos
estruturas na Colômbia.
487
00:30:02,369 --> 00:30:04,571
Éramos amigos e parceiros
488
00:30:04,638 --> 00:30:06,874
na luta contra a extradição
489
00:30:07,474 --> 00:30:09,142
com os irmãos Rodríguez Orejuela.
490
00:30:09,209 --> 00:30:11,545
Escobar chama o
Irmãos Rodríguez Orejuela
491
00:30:11,612 --> 00:30:14,314
porque tínhamos executado alguns
recados para eles aqui em Medellín.
492
00:30:15,916 --> 00:30:17,117
E aí, mano? O que há de novo?
493
00:30:17,184 --> 00:30:18,018
Tudo bem?
494
00:30:18,085 --> 00:30:18,986
Estou ouvindo.
495
00:30:19,720 --> 00:30:22,990
Negro tem sido
me dizendo há muito tempo:
496
00:30:23,056 --> 00:30:25,826
"Cuidado, eles estão tentando
para tirar você daí.
497
00:30:26,026 --> 00:30:28,962
Porque você está invadindo
Praças de Nova York,
498
00:30:29,029 --> 00:30:30,964
e que esses foram
deles há muito tempo."
499
00:30:31,965 --> 00:30:33,934
Você pode imaginar, os donos da cidade?
500
00:30:34,001 --> 00:30:36,803
Vamos ver quem são os mais espertos e
quem são os bonitos.
501
00:30:36,870 --> 00:30:38,605
É isso que vamos fazer
para demonstrar aqui.
502
00:30:38,672 --> 00:30:42,442
Pablo diz a ele: "Senhor, se você está
não comigo, você é meu inimigo.
503
00:30:43,010 --> 00:30:44,578
Você tem 24 horas
504
00:30:44,912 --> 00:30:46,980
para pensar sobre isso e para
chegar a uma decisão."
505
00:30:47,514 --> 00:30:48,482
E ele desliga.
506
00:30:48,549 --> 00:30:51,818
Violência na Colômbia
fez mais vítimas na noite passada.
507
00:30:51,885 --> 00:30:56,023
O massacre ocorreu em um luxuoso
propriedade em Candelária, perto de Cali.
508
00:30:56,256 --> 00:30:58,692
Dezenove pessoas foram mortas,
509
00:30:58,759 --> 00:31:00,360
e mais dez feridos.
510
00:31:00,994 --> 00:31:03,864
Esse foi o começo da guerra
entre os cartéis de Cali e Medellín.
511
00:31:03,931 --> 00:31:07,367
Nós não estávamos mais brigando
contra um inimigo, mas dois.
512
00:31:07,768 --> 00:31:10,170
O Estado e outro cartel.
513
00:31:10,237 --> 00:31:12,239
Qualquer um de Cali que ousasse
para vir aqui tinha que morrer.
514
00:31:12,306 --> 00:31:14,174
A mesma coisa para qualquer pessoa de Medellín
quem foi lá teve que ser morto.
515
00:31:14,241 --> 00:31:17,010
Os líderes do cartel de Cali
516
00:31:17,077 --> 00:31:20,180
dizem que não aceitarão tais ameaças,
517
00:31:20,247 --> 00:31:22,115
e dentro do prazo de 24 horas
518
00:31:22,182 --> 00:31:23,684
eles contratam essas pessoas de Medellín
519
00:31:23,750 --> 00:31:26,286
plantar uma bomba apontada para Escobar em seu
residência, o edifício Monaco.
520
00:31:27,554 --> 00:31:30,924
O primeiro carro-bomba
na história da Colômbia
521
00:31:30,991 --> 00:31:33,594
explodiu em 13 de janeiro de 1988,
522
00:31:33,660 --> 00:31:35,729
no edifício Monaco em Medellín.
523
00:31:36,430 --> 00:31:39,900
Minha irmã mais nova era…
Ela nasceu em 1984.
524
00:31:39,967 --> 00:31:41,401
Ela tinha 4 anos.
525
00:31:41,668 --> 00:31:43,437
Eu nasci em 1977.
526
00:31:43,504 --> 00:31:45,839
Eu tinha 11 anos.
527
00:31:45,906 --> 00:31:47,674
Setecentos quilos de dinamite
528
00:31:48,242 --> 00:31:52,246
quebrou o vidro do entorno
edifícios a 1 km da cidade.
529
00:31:52,613 --> 00:31:56,984
Uma explosão destinada a nos apagar
o mapa. É um milagre estarmos aqui.
530
00:31:57,050 --> 00:32:00,521
A bomba deveria
para chegar à garagem do prédio,
531
00:32:00,587 --> 00:32:04,324
bater a porta e
entre no prédio para...
532
00:32:04,391 --> 00:32:06,059
...para derrubá-lo completamente.
533
00:32:06,126 --> 00:32:08,395
Daquele momento em diante, meu pai...
534
00:32:08,695 --> 00:32:10,030
Eu acho que...
535
00:32:10,264 --> 00:32:13,734
qualquer desculpa que ele possa ter
necessário usar a violência,
536
00:32:13,800 --> 00:32:15,035
ele já os tinha.
537
00:32:15,102 --> 00:32:18,172
Um único ataque a bomba
direcionado para sua família...
538
00:32:19,373 --> 00:32:23,010
desencadeou mais de 200 ataques terroristas.
539
00:32:43,864 --> 00:32:45,465
A violência foi principalmente
540
00:32:45,532 --> 00:32:47,634
levada a cabo pelo cartel de Medellín,
541
00:32:48,268 --> 00:32:51,004
sob o título de "Os Extraditáveis",
542
00:32:51,071 --> 00:32:53,040
que era um grupo de traficantes de drogas,
543
00:32:53,106 --> 00:32:55,042
financiado por todos os cartéis.
544
00:32:55,642 --> 00:32:57,778
Eles geraram corrupção dentro do Estado
545
00:32:57,845 --> 00:32:58,846
e terrorismo.
546
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
A única coisa que temiam
547
00:33:09,556 --> 00:33:11,024
estava sendo extraditado. A coisa é assim, mano.
548
00:33:14,194 --> 00:33:17,397
Acabei de decidir que cada centavo que recebermos
549
00:33:17,497 --> 00:33:21,702
será usado para queimar as casas dos
pessoas ricas, para afetar os políticos,
550
00:33:21,768 --> 00:33:24,838
aos militares e à polícia
quem abusa de nós,
551
00:33:24,905 --> 00:33:26,840
aos juízes que nos incomodam,
552
00:33:26,907 --> 00:33:28,075
aos jornalistas.
553
00:33:28,141 --> 00:33:32,346
E este aparece protestando, dizendo:
"Nós somos os Extraditáveis,
554
00:33:32,546 --> 00:33:35,015
e denunciamos isso
sociedade por nos excluir,
555
00:33:35,449 --> 00:33:39,319
por nos perseguir,
por nos tratar injustamente,
556
00:33:39,953 --> 00:33:44,625
por nos estigmatizar, por não aceitar
nossos filhos nas escolas."
557
00:33:44,691 --> 00:33:47,728
Não é apenas uma questão de...
558
00:33:47,794 --> 00:33:51,965
de perseguição policial ou judicial,
mas eles também estão protestando
559
00:33:52,299 --> 00:33:56,703
porque não têm espaço na sociedade,
apesar de serem tão ricos quanto eles.
560
00:33:58,305 --> 00:34:02,409
Esses filhos da puta nos perseguem
porque somos supostos delinquentes.
561
00:34:02,476 --> 00:34:07,014
Eles acham que sou um tolo porque já fui
calma, porque não estou lutando agora.
562
00:34:07,080 --> 00:34:11,552
Esses filhos da puta são confusos
nobreza com fraqueza.
563
00:34:11,618 --> 00:34:14,254
Esses idiotas.
Vou mostrar para esses filhos da puta.
564
00:34:14,321 --> 00:34:16,557
Assim que eu começar uma guerra total.
565
00:34:16,623 --> 00:34:19,393
Escobar era uma pessoa bastante violenta.
566
00:34:19,459 --> 00:34:21,595
E, à medida que ele se tornou mais poderoso,
567
00:34:21,662 --> 00:34:24,298
ele pensou que poderia desafiar o Estado.
568
00:34:24,698 --> 00:34:28,735
Este personagem infame realizou
o que ninguém jamais conseguiu realizar antes:
569
00:34:29,203 --> 00:34:32,539
para absorver o tráfico de drogas
negócio com tanto sangue
570
00:34:32,773 --> 00:34:34,608
que ele transformou isso em narcoterrorismo.
571
00:34:35,209 --> 00:34:37,377
Escobar estava matando juízes,
572
00:34:38,045 --> 00:34:39,546
ele estava matando magistrados,
573
00:34:39,813 --> 00:34:41,815
jornalistas, polícia.
574
00:34:41,882 --> 00:34:44,218
Eles transformaram esse negócio em
um negócio cheio de cadáveres,
575
00:34:44,418 --> 00:34:46,386
vingança, abuso,
576
00:34:46,653 --> 00:34:48,088
e a excentricidade que o poder traz.
577
00:34:48,155 --> 00:34:50,624
No assassinato de
Procurador-Geral Carlos Hoyos,
578
00:34:50,691 --> 00:34:54,261
Escobar é apontado como o mentor,
mas ele nunca foi intimado
579
00:34:54,328 --> 00:34:56,096
mesmo que uma gravação tenha sido encontrada
580
00:34:56,163 --> 00:34:58,398
onde ele supostamente ordena
o assassinato de Hoyos Jiménez.
581
00:34:58,465 --> 00:35:01,235
Juiz especializado
Óscar Hernández
582
00:35:01,301 --> 00:35:02,636
não considerou as evidências.
583
00:35:02,703 --> 00:35:04,338
Antes de matá-lo, o Chefe me diz
584
00:35:04,404 --> 00:35:06,139
para dizer a ele por que o estamos executando.
585
00:35:06,206 --> 00:35:09,543
Então eu digo a ele: "Dr. Hoyos,
nós vamos matar você
586
00:35:10,043 --> 00:35:11,979
pelo crime de traição ao país."
587
00:35:12,546 --> 00:35:15,249
Ele grita e diz:
"Quem diabos eu traí?"
588
00:35:15,315 --> 00:35:19,253
Eu disse: "Você se traiu quando
você recebeu dinheiro da DEA
589
00:35:19,520 --> 00:35:20,888
e da máfia."
590
00:35:21,421 --> 00:35:24,958
“E também por autorizar o
extradição de colombianos para os EUA"
591
00:35:25,392 --> 00:35:26,894
Então nós o matamos imediatamente.
592
00:35:27,661 --> 00:35:30,497
Qualquer um que estivesse em seu caminho,
se eles se recusassem a aceitar o dinheiro, bem,
593
00:35:30,898 --> 00:35:32,733
eles receberiam balas.
594
00:35:33,066 --> 00:35:34,168
E eles seriam assassinados.
595
00:36:25,953 --> 00:36:27,554
Qualquer um que estivesse em seu caminho,
596
00:36:27,621 --> 00:36:30,624
se eles se recusassem a aceitar o dinheiro,
bem, eles receberiam balas.
597
00:36:30,691 --> 00:36:35,395
Os únicos inimigos são aqueles que usam
598
00:36:35,462 --> 00:36:37,798
terror e violência
599
00:36:37,865 --> 00:36:40,467
silenciar o povo da Colômbia.
600
00:36:40,534 --> 00:36:43,537
Intimidar ou assassinar
601
00:36:43,604 --> 00:36:46,206
seus protagonistas mais importantes.
602
00:36:46,740 --> 00:36:48,809
Dr. Luis Carlos Galán
603
00:36:48,876 --> 00:36:50,444
ganha grande visibilidade porque
604
00:36:50,511 --> 00:36:52,112
se opõe
605
00:36:52,179 --> 00:36:55,148
Pablo Escobar e os traficantes de drogas,
606
00:36:55,215 --> 00:36:56,683
e ele é a favor da extradição.
607
00:36:56,750 --> 00:37:00,287
O poder sombrio e criminoso
608
00:37:00,354 --> 00:37:03,257
do tráfico de drogas
609
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
chegou à nossa pátria.
610
00:37:05,926 --> 00:37:10,931
E, desde 1982,
611
00:37:11,732 --> 00:37:14,501
um ano antes de Rodrigo Lara
612
00:37:14,568 --> 00:37:17,237
tomou posse como Ministro da Justiça,
613
00:37:17,971 --> 00:37:20,474
o Novo Liberalismo foi
614
00:37:20,674 --> 00:37:23,577
a única força política
615
00:37:23,844 --> 00:37:26,547
na Colômbia para se levantar contra
616
00:37:26,747 --> 00:37:29,283
este terrível adversário
617
00:37:29,416 --> 00:37:33,153
da sociedade, da ordem institucional.
618
00:37:33,287 --> 00:37:36,924
Naquela época, a política eram atividades
realizadas em praças públicas,
619
00:37:36,990 --> 00:37:38,392
nas ruas,
620
00:37:38,659 --> 00:37:40,327
com a excitação do povo,
621
00:37:40,394 --> 00:37:41,461
e campanha.
622
00:37:41,528 --> 00:37:44,631
As pessoas ficavam na praça pública,
623
00:37:45,032 --> 00:37:47,801
cinco, seis, sete horas,
624
00:37:48,101 --> 00:37:49,536
esperando meu pai. Eles atiraram nele!
625
00:38:14,561 --> 00:38:15,896
Eles atiraram nele!
626
00:38:29,543 --> 00:38:33,180
Ouvimos dizer que eles tinham
levou-o para o hospital Kennedy.
627
00:38:33,247 --> 00:38:34,748
Chegamos lá e...
628
00:38:34,815 --> 00:38:37,317
o médico perguntou se nós
queria ver meu pai,
629
00:38:37,384 --> 00:38:39,353
que estava lá deitado em uma maca.
630
00:38:41,088 --> 00:38:43,323
Minha mãe e meus irmãos entraram.
631
00:38:44,291 --> 00:38:47,227
Eu não me sentia capaz de entrar...
632
00:38:48,128 --> 00:38:49,196
naquele momento.
633
00:38:49,429 --> 00:38:50,764
Eu não consegui.
634
00:38:51,164 --> 00:38:53,534
E, depois disso, todo mundo...
635
00:38:54,268 --> 00:38:56,470
Muitas pessoas chegaram ao hospital mais tarde.
636
00:38:59,873 --> 00:39:01,441
Não conseguíamos respirar.
637
00:39:22,930 --> 00:39:26,600
Se nos dedicarmos a matar políticos,
incendiar suas casas
638
00:39:26,667 --> 00:39:30,537
e travar uma guerra civil, eles terão
para nos convocar para um diálogo de paz,
639
00:39:30,604 --> 00:39:32,439
e todos os nossos problemas serão resolvidos.
640
00:39:32,506 --> 00:39:34,041
Não vejo outra opção.
641
00:39:34,374 --> 00:39:36,944
Mas devemos lutar.
Devemos colocar nossos corações nisso. E se todos tivermos que morrer,
então que assim seja.
642
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Eu queria fazer um discurso no funeral,
643
00:39:42,616 --> 00:39:44,418
e foi o que fiz.
644
00:39:44,484 --> 00:39:48,922
E no final mudei a frase final
Eu originalmente tinha o que era:
645
00:39:49,256 --> 00:39:52,392
"Sempre para frente, nem um passo para trás, e
tudo o que precisa ser feito, nós faremos."
646
00:39:54,695 --> 00:39:56,296
Qual foi a frase...
647
00:39:58,232 --> 00:40:00,968
Gostaria de perguntar ao Dr. César Gaviria,
648
00:40:01,034 --> 00:40:04,238
em cujas mãos nós
confiar a missão ao meu pai..
649
00:40:07,174 --> 00:40:10,811
...para ser o presidente
que a Colômbia queria e precisava.
650
00:40:11,144 --> 00:40:12,479
Por favor, salve a Colômbia.
651
00:40:14,081 --> 00:40:15,649
Sempre para frente, nem um passo para trás,
652
00:40:17,351 --> 00:40:19,686
e tudo o que precisa ser feito,
nós faremos.
653
00:40:26,860 --> 00:40:30,898
Enfrentamos uma situação bastante difícil
campanha porque...
654
00:40:30,964 --> 00:40:32,232
era tão ameaçador.
655
00:40:32,299 --> 00:40:36,036
Tivemos que fazer uma campanha em
no meio de ataques terroristas.
656
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
A campanha foi horrível, porque,
para começar, quem substituiu Galán,
657
00:40:40,874 --> 00:40:43,277
se essa pessoa mantivesse seu
posição contra o tráfico de drogas,
658
00:40:43,343 --> 00:40:44,945
o que Gaviria fez,
659
00:40:45,279 --> 00:40:49,349
tornou-se o principal inimigo de Escobar e por
o grupo conhecido como Extraditáveis.
660
00:41:03,463 --> 00:41:06,333
Eles explodiram um avião da Avianca
com equipe de campanha a bordo.
661
00:41:06,400 --> 00:41:08,702
Fizemos uma turnê de campanha em Cali,
662
00:41:09,069 --> 00:41:12,706
e eles cancelaram eventos que estavam acontecendo
lugar pela manhã, e o tour manager
663
00:41:13,006 --> 00:41:16,476
tomou a decisão de mudar
os bilhetes para um voo posterior.
664
00:41:16,543 --> 00:41:18,879
E o voo das 7:00 foi
explodido por Escobar.
665
00:41:20,480 --> 00:41:23,617
Eles estão falando sobre o avião.
666
00:41:23,684 --> 00:41:25,819
Você me disse que
já paguei por isso.
667
00:41:25,886 --> 00:41:28,889
Eu tenho o pedido de
10 pesos em meu poder,
668
00:41:28,956 --> 00:41:30,157
Eu darei a você mais tarde.
669
00:41:30,224 --> 00:41:31,859
Em meia hora ele terá.
670
00:41:31,925 --> 00:41:35,095
A bomba estava a bordo.
Foi uma bomba de contato.
671
00:41:35,362 --> 00:41:36,797
Tinha que explodir.
672
00:41:36,864 --> 00:41:38,866
E foi conveniente
para o cartel de Medellín
673
00:41:38,932 --> 00:41:40,734
explodir um avião em vôo.
674
00:41:40,801 --> 00:41:43,804
Foi terrorismo. Tudo com o propósito de
encurralando o país da Colômbia.
675
00:42:06,660 --> 00:42:09,363
Antigamente, o bombardeio
da agência de segurança DAS
676
00:42:09,429 --> 00:42:11,732
foi o maior terrorista
greve no mundo.
677
00:42:11,798 --> 00:42:14,801
O ônibus não entrou no DAS.
Se fosse esse o caso,
678
00:42:14,868 --> 00:42:16,170
isso o teria varrido do planeta.
679
00:42:16,236 --> 00:42:19,473
A bomba a bordo de um ônibus
dirigi por esta rua às 7h15.
680
00:42:19,540 --> 00:42:20,941
Três homens deixaram aqui.
681
00:42:21,008 --> 00:42:23,477
E três minutos depois
isso é o que restou.
682
00:42:27,080 --> 00:42:31,218
Na época... Era 1989.
Foi o ano mais cansativo
683
00:42:31,418 --> 00:42:34,221
para a Colômbia e o
mais benéfico para a máfia.
684
00:42:34,288 --> 00:42:37,991
Estávamos praticamente vivendo
numa crise permanente.
685
00:42:38,058 --> 00:42:40,561
A ordem pública era um problema colossal.
686
00:42:50,537 --> 00:42:54,107
Esta manhã às 6h30
um carro carregado com dinamite
687
00:42:54,341 --> 00:42:57,211
explodiu na frente do
Prédio do jornal El Espectador.
688
00:42:57,277 --> 00:43:00,848
O jornal El Espectador
tornou-se, nos últimos 10 anos,
689
00:43:00,914 --> 00:43:03,951
um símbolo da cruzada contra
tráfico de drogas no país.
690
00:43:04,151 --> 00:43:08,488
O ataque de hoje mostra ainda mais
a audácia dos chefes do cartel.
691
00:43:08,555 --> 00:43:10,591
Pablo Escobar entendeu...
692
00:43:11,091 --> 00:43:13,961
Ele entendia muito bem a mídia.
693
00:43:14,761 --> 00:43:18,065
O que ele não entendeu...
ele pensou que poderia derrotá-los.
694
00:43:20,067 --> 00:43:24,171
Avise o pessoal da El Tiempo
que temos uma surpresa, uma grande surpresa.
695
00:43:24,238 --> 00:43:25,339
Isso eles nem imaginam.
696
00:43:25,405 --> 00:43:29,610
Vou falar com eles. Você verá
se eles mudam de atitude.
697
00:43:29,676 --> 00:43:31,745
Se não o fizerem, a decisão é sua.
698
00:43:31,812 --> 00:43:35,015
Não há mais nada que eu possa fazer,
O jornal não é meu.
699
00:43:35,482 --> 00:43:37,518
No jornal El Tiempo,
onde eu trabalhava,
700
00:43:37,784 --> 00:43:41,188
havia uma antiaérea
metralhadora no telhado,
701
00:43:41,255 --> 00:43:42,923
como havia inteligência
relatórios de informação
702
00:43:42,990 --> 00:43:45,459
que eles iriam derrubar um avião
carregado com explosivos.
703
00:43:45,526 --> 00:43:48,328
Num clima de guerra,
em que muitos morreram,
704
00:43:48,395 --> 00:43:49,463
mas ninguém foi capturado,
705
00:43:49,530 --> 00:43:52,266
o presidente Gaviria tomou posse.
706
00:43:52,799 --> 00:43:57,171
Um grupo de alguns dos mais importantes
jornalistas do país foram sequestrados,
707
00:43:57,237 --> 00:44:00,541
com o propósito de revogar
708
00:44:00,607 --> 00:44:03,210
a possibilidade de extradição para o
Estados Unidos.
709
00:44:03,277 --> 00:44:06,480
Começamos a desenvolver o que,
naquele momento,
710
00:44:06,547 --> 00:44:08,215
foi considerada uma política controversa,
711
00:44:08,282 --> 00:44:11,652
e nós chamamos isso
política de “submissão à justiça”.
712
00:44:11,718 --> 00:44:14,988
Esta política, praticada em
outros países do mundo
713
00:44:15,556 --> 00:44:17,291
como os Estados Unidos e a Itália,
714
00:44:17,791 --> 00:44:20,127
envolve a redução de sentenças
715
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
por crimes confessados,
716
00:44:21,862 --> 00:44:24,498
para aqueles que submetem
voluntariamente à justiça,
717
00:44:25,065 --> 00:44:27,034
e contempla a garantia
718
00:44:27,100 --> 00:44:28,635
que serão julgados no país.
719
00:44:48,789 --> 00:44:51,525
Naquela época, o mais longo
a pena de prisão foi de 30 anos.
720
00:44:51,925 --> 00:44:53,927
As sentenças foram reduzidas assim:
sete para submissão,
721
00:44:53,994 --> 00:44:54,995
sete por confessar,
722
00:44:55,062 --> 00:44:56,930
então, depois do trabalho e estudo obrigatórios,
poderíamos acabar cumprindo apenas sete anos.
723
00:44:56,997 --> 00:45:00,968
Funcionou para um bom número deles,
mas não funcionou para Escobar.
724
00:45:01,034 --> 00:45:03,470
Mas Pablo Escobar não
quero me submeter à justiça
725
00:45:03,537 --> 00:45:05,806
até que a extradição foi revogada
na assembleia constituinte.
726
00:45:05,873 --> 00:45:07,808
Eu sabia que estávamos jogando
com o futuro do país.
727
00:45:07,875 --> 00:45:11,812
Então, minhas colunas editoriais
eram bastante agressivos
728
00:45:11,879 --> 00:45:14,114
contra Pablo Escobar
e os traficantes de drogas.
729
00:45:14,181 --> 00:45:17,351
Eu me coloquei no centro da tempestade.
730
00:45:17,417 --> 00:45:19,386
Ontem à noite, um grupo de seis homens
731
00:45:19,453 --> 00:45:21,421
com distintivos da polícia
732
00:45:21,488 --> 00:45:24,825
sequestrou o El Tiempo
Editor-chefe Francisco Santos.
733
00:45:24,892 --> 00:45:26,693
Imediatamente perguntei ao cara:
734
00:45:26,760 --> 00:45:29,663
“Nas mãos de quem estou?
Da guerrilha ou de Pablo Escobar?"
735
00:45:29,730 --> 00:45:33,133
O cara tinha sotaque de Medellín e
Eu disse: “Estou nas mãos de Escobar?”
736
00:45:33,200 --> 00:45:36,970
Ele disse: "Sim, você está nas mãos de Escobar."
E eu disse... "Terminei, é isso."
737
00:45:38,105 --> 00:45:41,208
Esta chama representa
A esperança de paz da Colômbia.
738
00:45:41,508 --> 00:45:45,045
Permanecerá aceso aqui na Plaza de
Bolívar na capital do país,
739
00:45:45,279 --> 00:45:47,214
até o retorno do sequestrado.
740
00:45:47,281 --> 00:45:49,716
No entanto, muitos esperam que seja
741
00:45:49,783 --> 00:45:50,784
uma longa espera.
742
00:45:50,851 --> 00:45:54,087
Eu nunca pensei que estava conseguindo
sair de lá vivo. Nunca.
743
00:45:54,321 --> 00:45:57,424
Eu recebi um
carta manuscrita dele dizendo
744
00:45:57,491 --> 00:45:59,626
ele se arrependeu da situação em que eu estava.
745
00:45:59,693 --> 00:46:02,596
Que seus caras eram
disse para me tratar bem.
746
00:46:03,163 --> 00:46:05,165
Mas isso eu tive que entender
que isto era uma guerra,
747
00:46:05,232 --> 00:46:08,035
e que em qualquer guerra lá
houve vítimas, e isso...
748
00:46:08,101 --> 00:46:10,137
ele esperava que eu não fosse um deles.
749
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
A única mensagem que me permitiram enviar
750
00:46:12,206 --> 00:46:15,275
foi bem claro, dizendo ao presidente...
E repeti duas vezes.
751
00:46:15,509 --> 00:46:17,611
"Faça o que puder para salvar nossas vidas,
752
00:46:17,678 --> 00:46:19,513
mas não esqueça que a lei vem em primeiro lugar."
753
00:46:20,347 --> 00:46:21,582
"E a Constituição vem em primeiro lugar."
754
00:46:21,648 --> 00:46:25,052
Foi uma verdadeira batalha para
preservar a democracia.
755
00:46:25,118 --> 00:46:27,888
Quando ele viu que tinha o
votos na Assembleia Constituinte...
756
00:46:27,955 --> 00:46:29,423
Acho que ele comprou alguns.
757
00:46:30,224 --> 00:46:32,826
O povo colombiano
estavam cansados de violência.
758
00:46:32,893 --> 00:46:33,861
Ele nos deixou ir.
759
00:46:33,927 --> 00:46:35,796
-Você está feliz por estar de volta em casa?
-Sim claro.
760
00:46:35,996 --> 00:46:37,798
-Você está feliz por estar em casa?
-Você não tem ideia.
761
00:46:37,865 --> 00:46:40,367
Um dos caras que conversou comigo,
762
00:46:40,434 --> 00:46:43,704
nenhum dos caras que estavam tomando
cuida de mim, mas um que veio,
763
00:46:44,004 --> 00:46:46,440
me disse que Pablo Escobar
ia se entregar.
764
00:46:46,507 --> 00:46:50,611
Todos os candidatos, com algumas exceções,
765
00:46:51,411 --> 00:46:54,948
eram a favor da proibição da extradição.
766
00:46:55,449 --> 00:46:58,418
A extradição de colombianos
por nascimento foi proibido.
767
00:46:58,485 --> 00:47:00,254
A decisão do constituinte
768
00:47:00,320 --> 00:47:01,822
foi algo que
Escobar estava esperando.
769
00:47:33,320 --> 00:47:35,355
O resultado da votação.
770
00:47:35,422 --> 00:47:37,191
Total de eleitores...
771
00:47:37,558 --> 00:47:38,992
sessenta e nove.
772
00:47:40,160 --> 00:47:43,263
A favor: 51.
773
00:47:44,231 --> 00:47:46,500
Não a favor: 13.
774
00:47:46,567 --> 00:47:48,035
Cinco abstenções.
775
00:47:48,101 --> 00:47:51,738
Atenção. Pablo Escobar Gaviria
rendeu-se hoje às autoridades
776
00:47:51,805 --> 00:47:54,408
algumas horas depois
extradição foi abolida
777
00:47:54,474 --> 00:47:56,410
na Assembleia Nacional Constituinte.
778
00:47:56,877 --> 00:47:58,979
Senhor presidente, como você se sente?
779
00:47:59,046 --> 00:48:01,381
O que isso significa para a Colômbia
e para o governo?
780
00:48:01,448 --> 00:48:03,183
Uma satisfação profunda
781
00:48:03,250 --> 00:48:06,386
para ver como estamos deixando para trás
782
00:48:06,453 --> 00:48:08,288
o caminho do narcoterrorismo,
783
00:48:08,355 --> 00:48:11,225
como Pablo Escobar tem
entregue à justiça colombiana.
784
00:48:11,291 --> 00:48:16,096
Como resultado da paz
a política e a força da justiça
785
00:48:16,296 --> 00:48:18,966
pelo presidente e seu
gabinete governamental,
786
00:48:19,266 --> 00:48:22,603
Farei o mesmo por muitos anos
na prisão conforme necessário
787
00:48:22,669 --> 00:48:25,305
contribuir para
fortalecimento da democracia
788
00:48:25,372 --> 00:48:26,807
da minha querida nação colombiana.
789
00:48:26,874 --> 00:48:29,109
Um helicóptero está movendo Escobar
790
00:48:29,176 --> 00:48:30,711
para uma prisão especial:
791
00:48:30,911 --> 00:48:32,112
A Catedral.
792
00:48:32,179 --> 00:48:34,581
O helicóptero de Escobar pousou.
793
00:48:35,215 --> 00:48:37,651
Obviamente, a segurança
esquema foi arruinado.
794
00:48:37,851 --> 00:48:41,588
Porque, imediatamente, todos os olhos
estavam no Sr. Pablo Escobar.
795
00:48:42,289 --> 00:48:43,123
Não?
796
00:48:43,490 --> 00:48:45,158
No meio de tudo...
797
00:48:45,392 --> 00:48:48,195
fantasia que ele tinha
inspirado, de todo esse mal,
798
00:48:48,262 --> 00:48:50,330
ele não deixou de ser um
personagem lendário.
799
00:48:50,931 --> 00:48:53,267
Com minha rendição
e submissão à justiça,
800
00:48:53,333 --> 00:48:55,869
Eu também gostaria de pagar um
homenagem aos meus pais,
801
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
à minha esposa insubstituível e inigualável,
802
00:48:58,605 --> 00:49:01,108
ao meu filho pacifista de 14 anos,
803
00:49:01,175 --> 00:49:03,277
meu filho de sete anos
bailarina desdentada, e a toda minha família, que tanto amo.
804
00:49:05,646 --> 00:49:07,648
Pablo Escobar Gaviria.
805
00:49:07,848 --> 00:49:09,249
Envigado, Colômbia,
806
00:49:09,316 --> 00:49:11,718
19 de junho de 1991.
807
00:49:11,785 --> 00:49:13,487
Ele parecia pálido.
808
00:49:15,055 --> 00:49:17,791
Você podia ver o susto, o medo.
809
00:49:18,325 --> 00:49:20,961
Ele jurou pelo amor que tinha por nós
810
00:49:21,028 --> 00:49:23,096
que ele não iria nos falhar desta vez.
811
00:49:23,163 --> 00:49:25,866
Pablo Emílio Escobar Gaviria
entregou-se
812
00:49:25,933 --> 00:49:27,334
para que sua família pudesse ter paz,
813
00:49:27,401 --> 00:49:29,937
porque o chefe não aguentou
ideia de sua família sendo pressionada.
814
00:49:30,003 --> 00:49:34,241
Eu realmente acho que a Catedral
ideia era uma intenção verdadeira
815
00:49:34,474 --> 00:49:37,744
em nome do meu pai,
816
00:49:38,478 --> 00:49:42,916
depois de ouvir muitos
exige de nós, sua família,
817
00:49:42,983 --> 00:49:46,854
para encontrar uma saída negociada
de todos os problemas que estávamos tendo.
818
00:49:58,832 --> 00:50:01,435
Qual é a ordem do presidente
819
00:50:01,502 --> 00:50:03,604
para mostrar que
o homem agora vai se submeter
820
00:50:03,670 --> 00:50:05,806
a todo o processo legal que ele deve enfrentar?
821
00:50:05,873 --> 00:50:08,008
As condições estabelecidas pelo advogado
822
00:50:08,075 --> 00:50:10,143
quem representou Pablo Escobar neste caso
823
00:50:10,210 --> 00:50:12,980
havia condições relativas à sua
segurança, exclusivamente.
824
00:50:13,046 --> 00:50:14,515
De nenhuma outra natureza.
825
00:50:14,581 --> 00:50:17,551
O que Pablo Escobar está fazendo?
Foi ele quem construiu a Catedral.
826
00:50:17,618 --> 00:50:20,854
Ele construiu o muro que
cercou a prisão da Catedral.
827
00:50:21,154 --> 00:50:23,156
E a cerca elétrica...
828
00:50:23,223 --> 00:50:26,093
A energia elétrica
interruptor estava em sua cela.
829
00:50:26,159 --> 00:50:29,663
Nesse momento, a Catedral
acabou sendo um lugar de luxo.
830
00:50:30,063 --> 00:50:31,565
Um lugar de excesso.
831
00:50:31,798 --> 00:50:34,168
Um lugar de festas.
832
00:50:34,968 --> 00:50:38,438
Era como uma propriedade,
o que, na verdade, sempre foi..
833
00:50:39,239 --> 00:50:41,775
...nosso.
Não é uma prisão.
834
00:50:42,276 --> 00:50:44,211
E seus guardas pessoais...
835
00:50:44,745 --> 00:50:46,914
eram uma piada. Não foi...
836
00:50:47,447 --> 00:50:49,983
Quando você foi visitar
a Catedral
837
00:50:50,050 --> 00:50:53,153
você viu os funcionários vitalícios do meu pai,
838
00:50:53,387 --> 00:50:57,457
agora vestindo uniformes de prisão.
839
00:50:58,358 --> 00:50:59,560
Foi uma piada.
840
00:50:59,626 --> 00:51:03,163
Foi um esforço para
encontrar uma solução jurídica.
841
00:51:03,664 --> 00:51:09,002
E, obviamente, tendo aceitado
algumas dessas condições de segurança,
842
00:51:09,269 --> 00:51:11,672
representou um desafio para o Estado,
843
00:51:11,738 --> 00:51:14,408
que em algum momento
não conseguimos lidar.
844
00:51:20,214 --> 00:51:21,849
Escobar não era mais traficante de drogas,
845
00:51:21,915 --> 00:51:24,351
ele se tornou um grande extorsionário...
846
00:51:24,685 --> 00:51:26,653
de seus parceiros.
847
00:51:26,720 --> 00:51:31,425
E com Escobar na prisão,
seus parceiros tomaram certas liberdades.
848
00:51:31,491 --> 00:51:34,127
E então eles se levantam, então ele
os chama a responder por suas ações.
849
00:51:34,194 --> 00:51:35,562
E então ele os mata.
850
00:51:35,629 --> 00:51:39,666
E isso criou um grande
dividir dentro da máfia.
851
00:51:54,181 --> 00:51:56,984
Eles não eram mais nossos amigos.
Eles não nos financiaram mais.
852
00:51:57,050 --> 00:51:59,920
Eles estavam mais perto do
Cartel de Cali do que para nós.
853
00:52:00,354 --> 00:52:02,689
E o Chefe considerou essa situação.
854
00:52:02,923 --> 00:52:05,492
O chefe era um guerreiro,
e os guerreiros vivem da guerra.
855
00:52:05,559 --> 00:52:08,929
Ele tomou aquela decisão difícil
porque ele sempre viveu no limite.
856
00:52:08,996 --> 00:52:11,098
Mas lá na prisão da Catedral,
857
00:52:11,598 --> 00:52:14,635
Galeano morreu baleado.
Otto o matou.
858
00:52:14,701 --> 00:52:17,404
Eu matei Kiko Moncada.
Fizemos uma grande fogueira,
859
00:52:18,138 --> 00:52:20,707
e queimamos todos os corpos
durante toda a noite.
860
00:52:20,774 --> 00:52:23,944
E no dia seguinte sobraram os ossos,
eles são difíceis de queimar.
861
00:52:24,578 --> 00:52:28,515
Nós os esmagamos com uma panela,
com um martelo e jogamos ácido.
862
00:52:28,582 --> 00:52:30,450
Foi assim que Kiko e Galeano desapareceram.
863
00:52:30,517 --> 00:52:32,920
Quando o chefe deu
me a ordem para matar...
864
00:52:33,420 --> 00:52:34,321
Kiko...
865
00:52:35,656 --> 00:52:38,559
Eu segui,
mas não consegui dormir naquela noite.
866
00:52:39,893 --> 00:52:42,062
Naquele dia eu matei meu segundo pai.
867
00:52:43,363 --> 00:52:45,832
O único favor que pude conceder a Kiko,
era que ele não iria sofrer,
868
00:52:45,899 --> 00:52:47,134
então eu atirei na cabeça dele.
869
00:52:56,610 --> 00:52:59,346
O governo decide transferir
Escobar para uma prisão diferente.
870
00:53:00,180 --> 00:53:04,117
E para transferi-lo daquela cela em
Medellín para uma guarnição em Bogotá.
871
00:53:06,320 --> 00:53:09,823
O governo
enviou cinco caminhões cheios de homens
872
00:53:09,890 --> 00:53:12,092
da IV Brigada para ocupar o presídio.
873
00:53:12,159 --> 00:53:16,029
Quando disseram que o Exército estava
assumindo a prisão, eles me disseram:
874
00:53:16,096 --> 00:53:18,832
"Devemos ir para Medellín."
Chegamos a Medellín, a Envigado,
875
00:53:19,299 --> 00:53:22,536
para a Catedral, por volta das 8h
à noite, talvez.
876
00:53:22,736 --> 00:53:25,372
Já estava bastante escuro.
877
00:53:25,439 --> 00:53:29,877
Os guardas da prisão me cumprimentaram. Eles me disseram
que tudo estava sob controle.
878
00:53:29,943 --> 00:53:31,478
Eles se alinharam.
879
00:53:31,545 --> 00:53:33,480
E havia Escobar. Ele me cumprimentou.
880
00:53:33,547 --> 00:53:35,315
E ele ficou na minha frente.
881
00:53:35,516 --> 00:53:39,219
E disse: “Você não pode sair.
De agora em diante você é meu refém."
882
00:53:39,753 --> 00:53:44,458
"Se o Exército entrar ou
se você tentar escapar, eu mato você."
883
00:53:44,525 --> 00:53:46,593
Se você me tirar daqui,
é porque você vai me matar.
884
00:53:46,727 --> 00:53:50,097
Prefiro morrer lutando do que morrer
presos em condições indignas.
885
00:53:50,464 --> 00:53:54,234
Meu pai temia alguma coisa
maior do que uma simples transferência.
886
00:53:54,301 --> 00:53:56,537
E quando te levarem para Bogotá,
você está a um passo de distância
887
00:53:56,603 --> 00:53:58,572
para ser colocado em um avião
para os Estados Unidos.
888
00:53:58,639 --> 00:54:02,609
Eles se tornaram entrincheirados,
eles sequestraram o vice-ministro da Justiça
889
00:54:02,676 --> 00:54:04,178
e o chefe da prisão.
890
00:54:04,244 --> 00:54:06,380
Ligaram para uma rede de rádio na Colômbia.
891
00:54:06,613 --> 00:54:09,216
Escobar descrevendo
como ele estava entrincheirado
892
00:54:09,283 --> 00:54:12,286
dentro do túnel ele
ele mesmo construiu dentro da prisão.
893
00:54:12,586 --> 00:54:15,289
E ele estava explicando que ele
estava ficando sem ar. Tudo isso...
894
00:54:15,355 --> 00:54:17,324
transmitido ao vivo.
895
00:54:19,026 --> 00:54:21,395
Mais tarde foi descoberto
que quando ele fez aquela ligação,
896
00:54:21,461 --> 00:54:23,530
Escobar já havia escapado
três horas antes.
897
00:54:23,597 --> 00:54:27,634
Ele saiu calmamente pela porta,
a janela ou onde quer que seja.
898
00:54:27,701 --> 00:54:31,505
E isso desata um enorme
controvérsia política
899
00:54:31,572 --> 00:54:33,674
porque, evidentemente, é uma falha do Estado.
900
00:54:33,740 --> 00:54:35,175
Ninguém pode esconder isso.
901
00:54:35,242 --> 00:54:38,178
O governo,
após a fuga de Pablo Escobar,
902
00:54:38,245 --> 00:54:41,281
percebe que é o
motivo de chacota do mundo.
903
00:54:41,515 --> 00:54:44,318
A culpa é única e exclusiva.
904
00:54:44,384 --> 00:54:46,253
Eles não querem capturar
Pablo vivo novamente.
905
00:54:46,753 --> 00:54:47,988
Eles querem matá-lo.
906
00:55:08,208 --> 00:55:11,178
Precisamos de nossa força pública
907
00:55:11,245 --> 00:55:12,813
procurar Escobar, capturá-lo,
908
00:55:13,046 --> 00:55:15,749
e colocá-lo perante o nosso sistema jurídico.
909
00:55:16,283 --> 00:55:19,786
Quando Escobar escapou,
criamos um bloco de pesquisa,
910
00:55:20,654 --> 00:55:23,757
comandado por um general do Exército
e um general da polícia.
911
00:55:41,508 --> 00:55:44,511
Entrei em contato com o Embaixador dos EUA,
912
00:55:44,578 --> 00:55:47,648
e eu disse:
"Olha, precisamos do seu apoio nisso,
913
00:55:47,714 --> 00:55:49,316
precisamos de inteligência,
914
00:55:49,383 --> 00:55:51,852
assistência técnica e treinamento."
915
00:55:51,919 --> 00:55:54,588
Foi assim que o Bloco de Pesquisa foi criado.
916
00:55:54,655 --> 00:55:58,725
Eles usaram seus equipamentos mais avançados
917
00:55:58,792 --> 00:56:02,763
para nos ajudar na perseguição de Escobar.
918
00:56:02,829 --> 00:56:07,301
Durante as primeiras semanas que o
O bloco de pesquisa estava funcionando,
919
00:56:07,534 --> 00:56:09,203
enquanto eu estava no comando,
920
00:56:09,269 --> 00:56:11,038
ele detonou dois carros-bomba
921
00:56:11,104 --> 00:56:14,107
que matou 34 policiais.
922
00:56:14,708 --> 00:56:15,742
Dois oficiais.
923
00:56:17,311 --> 00:56:21,114
Aquele filho da puta que era
comprometido por meio milhão de dólares
924
00:56:21,181 --> 00:56:23,717
é o responsável pelas operações.
925
00:56:24,117 --> 00:56:27,921
Ele pensa isso porque é policial,
Tenho medo daquele filho da puta.
926
00:56:27,988 --> 00:56:29,756
Eu queria que aquele idiota fosse
ouvindo esta conversa
927
00:56:29,823 --> 00:56:31,792
para que ele pudesse ouvir como
Estou planejando matá-lo.
928
00:56:31,859 --> 00:56:33,827
Nós ouviríamos o seu
conversas o tempo todo.
929
00:56:47,207 --> 00:56:51,745
Mas, claro, vindo de
Pablo Escobar, foi assustador.
930
00:56:51,812 --> 00:56:55,682
Naquela época, geralmente,
uma ameaça sempre foi cumprida.
931
00:56:55,749 --> 00:56:57,217
Quando Pablo escapou da Catedral,
932
00:56:57,284 --> 00:56:59,052
ele mais uma vez se tornou inimigo do público.
933
00:56:59,119 --> 00:57:01,922
Pessoas que estavam ligadas a
Escobar em certo ponto
934
00:57:01,989 --> 00:57:05,325
disse: "Chega, vamos
lutar contra este homem."
935
00:57:27,281 --> 00:57:29,683
Os Pepes,
ou perseguido por Pablo Escobar,
936
00:57:29,750 --> 00:57:31,585
através de uma declaração pública,
informou Escobar
937
00:57:31,652 --> 00:57:33,220
que eles contra-atacariam
938
00:57:33,287 --> 00:57:35,656
a quaisquer ataques futuros na cidade.
939
00:57:35,722 --> 00:57:37,824
Alguém disse isso,
940
00:57:37,891 --> 00:57:40,027
do presidente para baixo,
éramos todos Pepes.
941
00:57:52,039 --> 00:57:54,741
Os Pepes levaram o crédito
pelas explosões dos carros-bomba
942
00:57:54,875 --> 00:57:58,512
onde uma irmã, um cunhado,
e a mãe de Escobar viveu.
943
00:58:09,923 --> 00:58:11,425
O cartel de Cali cresceu.
944
00:58:11,725 --> 00:58:14,695
Eles colocaram a polícia, o exército, a DEA,
945
00:58:14,995 --> 00:58:18,232
e o DAS contra nós.
E o cartel de Cali encurralou-nos.
946
00:58:32,012 --> 00:58:36,049
Pablo Escobar
tinha um major do exército
947
00:58:36,116 --> 00:58:39,219
em sua segurança. E eles começaram
para descobrir todos os nossos esconderijos.
948
00:58:39,286 --> 00:58:41,555
Então o Chefe foi estratégico nisso.
949
00:58:41,622 --> 00:58:43,524
"Eles encontraram este esconderijo hoje.
950
00:58:43,590 --> 00:58:46,527
A única pessoa que sabe
sobre isso é o Major."
951
00:58:46,760 --> 00:58:49,730
O Chefe nos dá a ordem para
sequestrar o major. Nós o encontramos,
952
00:58:49,963 --> 00:58:52,466
nós o torturamos e ele confessa
que ele está delatando
953
00:58:52,533 --> 00:58:54,301
para a Brigada Medellín IV.
954
00:58:55,569 --> 00:58:59,339
E o Major sempre trazia o seu
esposa com ele para os esconderijos.
955
00:58:59,640 --> 00:59:01,508
E o Major, através da tortura,
956
00:59:01,575 --> 00:59:04,011
diz que vai haver
uma operação no dia seguinte,
957
00:59:04,077 --> 00:59:07,214
e que a mulher vai
para mostrar um dos esconderijos.
958
00:59:07,281 --> 00:59:10,651
Dissemos ao chefe que havia
essa mulher que sempre esteve lá,
959
00:59:10,717 --> 00:59:12,719
grávida, sempre mostrando os esconderijos.
960
00:59:12,786 --> 00:59:15,289
Peguei o número do telefone de
o Major, eu chamo a mulher,
961
00:59:15,489 --> 00:59:17,824
ela vai a um posto de gasolina.
962
00:59:18,525 --> 00:59:20,894
Nós a vemos lá,
e nós a matamos imediatamente.
963
00:59:21,595 --> 00:59:24,932
E fora da humanidade nós atiramos
o bebê para que ele não sofresse.
964
00:59:24,998 --> 00:59:26,300
Foi uma situação bastante dura.
965
00:59:26,366 --> 00:59:31,138
O problema quando você
militarizar os assuntos de...
966
00:59:31,338 --> 00:59:34,107
caça aos delinquentes
967
00:59:34,441 --> 00:59:38,412
é que isso se torna algo
terrivelmente cruel e selvagem.
968
00:59:39,046 --> 00:59:42,749
E você acaba com
massacres e atos insanos.
969
00:59:42,816 --> 00:59:45,485
Na medida em que eles
estavam se livrando
970
00:59:45,719 --> 00:59:50,657
suas forças militares e seus meios financeiros,
ele começou a perder energia.
971
00:59:50,724 --> 00:59:53,794
E ele entendeu que seu
a família era muito mais vulnerável.
972
01:00:04,838 --> 01:00:10,477
Quando descobri, através de uma intervenção
do Procurador-Geral,
973
01:00:11,445 --> 01:00:13,347
A Alemanha vai fornecer asilo para ..
974
01:00:13,413 --> 01:00:15,015
A família de Escobar
975
01:00:15,616 --> 01:00:18,385
começamos a licitar com
o governo alemão.
976
01:00:18,952 --> 01:00:22,389
Dissemos a eles que isso era um
problema complexo para a Colômbia.
977
01:00:22,456 --> 01:00:25,092
Porque se o terrorismo aumentasse
978
01:00:25,626 --> 01:00:28,161
teríamos que segurar
Alemanha responsável.
979
01:00:29,763 --> 01:00:32,866
Este é Pablo Escobar,
ligando de Medellín,
980
01:00:33,300 --> 01:00:36,603
esteja ciente de que se o governo alemão
981
01:00:36,837 --> 01:00:39,706
rejeita minha família inocente,
982
01:00:40,407 --> 01:00:42,609
Vou retaliar
983
01:00:43,310 --> 01:00:45,579
contra os cidadãos,
984
01:00:46,079 --> 01:00:47,814
turistas,
985
01:00:48,282 --> 01:00:49,816
empresas,
986
01:00:50,050 --> 01:00:52,519
e os interesses que
A Alemanha tem na Colômbia.
987
01:00:52,586 --> 01:00:56,323
Escobar estava em uma situação desesperadora,
988
01:00:57,391 --> 01:01:02,663
e ele obviamente poderia ameaçar
Os interesses da Alemanha, mas...
989
01:01:02,996 --> 01:01:05,032
Mas isso passou rapidamente.
990
01:01:05,098 --> 01:01:07,768
Ele simplesmente continuou
com suas atividades de...
991
01:01:07,835 --> 01:01:10,504
criando atos terroristas
onde ele pudesse.
992
01:01:10,571 --> 01:01:13,207
Não onde ele queria, apenas onde ele podia.
993
01:01:13,273 --> 01:01:16,276
E, obviamente,
trouxemos a família de Escobar
994
01:01:16,343 --> 01:01:20,581
para um lugar onde
poderíamos oferecer segurança.
995
01:01:20,647 --> 01:01:22,649
Operações do Exército e de segurança
996
01:01:22,716 --> 01:01:24,618
foram aumentados
aqui no centro de Bogotá
997
01:01:24,685 --> 01:01:27,754
onde o Tequendama
As residências estão localizadas.
998
01:01:27,821 --> 01:01:30,691
E onde a esposa e dois filhos
999
01:01:30,757 --> 01:01:32,593
da antiga Medellín
o líder do cartel vai ficar.
1000
01:01:33,260 --> 01:01:35,829
O Estado alega que foram
nos protegendo naquele momento.
1001
01:01:35,896 --> 01:01:37,865
Realmente, eles eram
realizando inteligência.
1002
01:01:37,931 --> 01:01:41,301
Nós éramos parte de uma armadilha
para caçar meu pai.
1003
01:01:41,735 --> 01:01:43,136
Não havia proteção.
1004
01:01:43,203 --> 01:01:45,739
Você não pode ser protegido por alguém
que, ao fazê-lo,
1005
01:01:45,806 --> 01:01:48,942
as pessoas ao seu redor
comece a desaparecer magicamente.
1006
01:01:49,009 --> 01:01:51,111
Seus professores, empregadas domésticas,
1007
01:01:51,178 --> 01:01:52,846
amigos, tudo.
1008
01:01:54,448 --> 01:01:56,884
Sinto muito, mas...
Este é um dos irmãos de Pablo.
1009
01:01:57,184 --> 01:02:00,187
Pablo fica bastante ofendido porque
você está incomodando a família dele.
1010
01:02:00,454 --> 01:02:05,526
Não mexa com a família dele.
Quem os toca ou incomoda
1011
01:02:05,592 --> 01:02:08,462
vai estar em apuros, irmão.
1012
01:02:08,929 --> 01:02:11,532
Todos nós que onde
morando naquela casa...
1013
01:02:11,598 --> 01:02:14,468
Eles estavam oferecendo uma recompensa por nós.
1014
01:02:14,535 --> 01:02:17,304
Naquela época, eles estavam oferecendo
quatro milhões de dólares pela minha cabeça.
1015
01:02:45,032 --> 01:02:47,901
Ele...
talvez, para ajudar sua família
1016
01:02:47,968 --> 01:02:52,206
pensou em se render e pediu
proteção das Nações Unidas.
1017
01:02:52,272 --> 01:02:55,642
E ele usa alguns jornalistas conhecidos
1018
01:02:55,876 --> 01:02:58,545
tentar estabelecer certas condições
1019
01:02:59,146 --> 01:03:00,914
por sua rendição.
1020
01:03:49,429 --> 01:03:51,031
Os jornalistas me ligaram.
1021
01:03:51,098 --> 01:03:55,235
Mas a rendição teve certeza
condições, que implicam, novamente...
1022
01:03:55,969 --> 01:04:00,107
dar-lhe certos privilégios para o seu
segurança, e isso era impensável.
1023
01:04:26,133 --> 01:04:30,704
Se ele tivesse se entregado, teríamos
aceitá-lo, mas estava claro
1024
01:04:30,771 --> 01:04:34,541
que ele nunca pensou em virar
ele mesmo, e que ele sempre pensou
1025
01:04:34,741 --> 01:04:36,910
sobre destruir o Estado.
1026
01:04:38,512 --> 01:04:41,782
Nunca na porra da minha vida
eles vão me capturar,
1027
01:04:41,849 --> 01:04:44,484
e da selva darei ordens
para matar todos e cada um deles.
1028
01:04:44,551 --> 01:04:47,087
No longo prazo, eles são os
aqueles que acabarão perdendo.
1029
01:04:47,154 --> 01:04:50,624
Mas, evidentemente, estávamos
lidar com uma situação de combate.
1030
01:04:50,691 --> 01:04:54,394
As instruções foram bem claras:
capturar ou matar.
1031
01:04:54,461 --> 01:04:59,166
Obviamente, um dia Escobar fez o
erro e ligou diretamente para sua família.
1032
01:04:59,233 --> 01:05:03,003
E naquele momento,
devido à duração da chamada,
1033
01:05:03,070 --> 01:05:07,207
a triangulação de dados foi capaz
para localizar onde ele estava.
1034
01:05:09,042 --> 01:05:11,712
Como você administrou o distrito
escritório de advocacia para protegê-lo?
1035
01:05:12,312 --> 01:05:16,283
Há uma pergunta aqui
que pergunta como você conseguiu isso.
1036
01:05:17,050 --> 01:05:19,720
Sim, acalme-se.
1037
01:05:20,687 --> 01:05:22,856
Eles conversaram com alguém
na Procuradoria Geral
1038
01:05:22,923 --> 01:05:25,158
para a sua mudança para o exterior?
1039
01:05:33,800 --> 01:05:35,869
Ok, vamos deixar aqui.
1040
01:05:38,038 --> 01:05:40,908
Ele diz que vai me ligar de volta.
Ele não me ligou de volta.
1041
01:05:53,353 --> 01:05:55,589
E cinco ou dez minutos depois
um jornalista me ligou
1042
01:05:55,656 --> 01:05:57,591
para me dizer: "Pablo Escobar está morto."
1043
01:05:58,192 --> 01:06:00,727
Claro que reagi
violentamente e eu disse...
1044
01:06:00,794 --> 01:06:04,264
Não queremos conversar agora.
1045
01:06:04,331 --> 01:06:05,566
Mas uma coisa eu direi:
1046
01:06:05,632 --> 01:06:07,935
quem matou ele, eu vou
mate aqueles filhos da puta.
1047
01:06:08,001 --> 01:06:09,503
Eu mesmo matarei esses filhos da puta.
1048
01:06:10,237 --> 01:06:14,942
Eu retirei minhas ameaças exatamente
dez minutos depois de eu ter dito isso.
1049
01:06:15,275 --> 01:06:17,311
Comecei a pensar, meu Deus,
1050
01:06:17,644 --> 01:06:19,213
estou a caminho
1051
01:06:19,513 --> 01:06:23,750
experimentar tudo
Eu critiquei meu pai por,
1052
01:06:23,817 --> 01:06:25,118
e como isso estava errado.
1053
01:06:25,185 --> 01:06:31,124
A minha proposta de continuar com o
violência e se transformar em Escobar 2.0
1054
01:06:31,191 --> 01:06:33,126
não iria trazê-lo de volta.
1055
01:06:33,193 --> 01:06:36,363
Quero esclarecer pessoalmente que não vou vingar,
Não vou vingar a morte do meu pai,
1056
01:06:40,334 --> 01:06:42,870
porque a única coisa que me preocupa agora
1057
01:06:42,936 --> 01:06:46,106
é o futuro da minha família
que sofreram muito.
1058
01:06:46,173 --> 01:06:48,942
Pablo Escobar era um homem
que amava sua família.
1059
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Sua filha Manuela, seu filho
Juan Pablo e Sra. Tata.
1060
01:06:52,145 --> 01:06:53,247
Ele morreu por eles.
1061
01:07:02,189 --> 01:07:03,790
Eu pensei que ele era imortal.
1062
01:07:04,258 --> 01:07:07,427
Quando percebi que era ele,
no telhado daquela casa,
1063
01:07:07,494 --> 01:07:09,897
todo gordinho, com barba...
Esse era ele.
1064
01:07:09,963 --> 01:07:11,198
Minha alma chorou.
1065
01:07:23,277 --> 01:07:24,778
SANTO PADRE E JESUS,
TENHA MISERICÓRDIA DE PABLITO
1066
01:07:41,161 --> 01:07:42,596
Adeus, Pablo.